1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:46,255 --> 00:00:49,926
За моју љупку невесту
на нашу прву годишњицу!

4
00:01:55,825 --> 00:01:57,618
Здраво, Јацк.

5
00:01:59,120 --> 00:02:00,788
Ох, Боже. Балони.

6
00:02:00,871 --> 00:02:03,124
Кога брига за балоне?

7
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Балони ме не занимају.

8
00:02:06,002 --> 00:02:09,088
Да ли се питате шта бих волео да радим?

9
00:02:09,171 --> 00:02:11,299
Ноћ је твоја.

10
00:02:11,382 --> 00:02:14,844
Јацк, хајде да играмо. Хоћемо ли плесати?

11
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Хајде да попијемо још шампањца.

12
00:02:42,830 --> 00:02:46,500
Драга, не би ме довео
више шампиона, хоћеш ли?

13
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
Здраво.

14
00:03:55,361 --> 00:03:58,739
Па, водите једну веома веселу потеру.
Заиста веома весело.

15
00:03:58,823 --> 00:03:59,865
Не можеш бити озбиљан.

16
00:03:59,949 --> 00:04:01,951
Никада у животу нисам био озбиљнији.

17
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
Зашто опонашаш Тонија Кертиса?

18
00:04:06,997 --> 00:04:09,542
Не опонашам Тонија Кертиса.
Имитирам Керија Гранта.

19
00:04:10,501 --> 00:04:13,295
Ти играш Тонија Кертиса и Керија Гранта.

20
00:04:14,755 --> 00:04:17,466
Цари Грант чак и не ради
Цари Грант више.

21
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
Али мислио сам...

22
00:04:23,055 --> 00:04:25,182
Видиш, мислио сам да ће бити
леп начин да те упознам.

23
00:04:25,266 --> 00:04:28,436
Оригинално, али предлажем
радиш неког другог.

24
00:04:30,020 --> 00:04:31,230
Сјајан сам Јацк Рходес.

25
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
-Ко је он?
-Ја.

26
00:04:34,942 --> 00:04:36,277
Врло добро.

27
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
-Одличан си Јацк Рходес.
-Хвала.

28
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
-Ко си ти?
-Гиллиан Бромлеи.

29
00:04:42,867 --> 00:04:44,702
Увек сам волео то име.

30
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Надао сам се да хоћеш.

31
00:04:48,038 --> 00:04:51,792
Гиллиан. Звучи као износ.
Знате, прва ствар после милијарде.

32
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Јацк, драги, дођи да упознаш Сир Самуела.

33
00:04:56,797 --> 00:04:59,175
Сир Самуел Сацкс, ово је Јацк Рходес.

34
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
Сир Самуел.

35
00:05:00,926 --> 00:05:03,846
Шта мислиш о нашој Шили, а?

36
00:05:03,929 --> 00:05:06,182
Некад сам је бацио на колено.

37
00:05:06,265 --> 00:05:07,850
Прљави стари кретен.

38
00:05:07,933 --> 00:05:09,894
Да. Она је прилично
мала избацивачица, Шила.

39
00:05:09,977 --> 00:05:13,063
Шила, сер Семјуел, волео бих да упознате...

40
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
Одведи ме до хране, драга.

41
00:05:15,941 --> 00:05:20,321
Ја ћу пропасти без тренутне прождрљивости.

42
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Наравно, драга.

43
00:05:22,573 --> 00:05:25,117
Како дивно. ко си ти

44
00:05:25,201 --> 00:05:27,203
-Јацк Рходес.
-Ти си Американац.

45
00:05:27,286 --> 00:05:28,913
Да. Нисам ја крив.

46
00:05:28,996 --> 00:05:30,080
Дуго сте овде?

47
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
Ја живим овде.

48
00:05:33,167 --> 00:05:35,044
Видиш, драга? Неки од њих имају укус.

49
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Има ли кога тамо?

50
00:08:33,097 --> 00:08:34,014
Има ли кога тамо?

51
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
Морам да идем у тоалет. ја пуцам.

52
00:08:38,560 --> 00:08:39,853
Хајде.

53
00:08:42,356 --> 00:08:44,483
ја пуцам.
Морам да идем у тоалет. Хајде.

54
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Ох, експлозија.

55
00:09:43,417 --> 00:09:45,586
Сцарлетт, недостајала си ми.

56
00:09:47,463 --> 00:09:48,505
Не одлазиш?

57
00:09:48,589 --> 00:09:50,257
-Радије сам мислио да јесам.
-Сам?

58
00:09:51,717 --> 00:09:52,968
За сада. Лаку ноћ.

59
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
Али тако је рано.

60
00:09:55,387 --> 00:09:58,432
Бојим се да нисам превише заинтересован
на великим партијама.

61
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
Могли бисмо наћи мали.
Могли бисмо бити мали.

62
00:10:05,981 --> 00:10:08,275
- Не иде ми баш најбоље, зар не?
-Не тренутно.

63
00:10:08,358 --> 00:10:10,277
Хорс цф оеувре? Петит фоур? Петит пет?

64
00:10:10,360 --> 00:10:11,862
Знам. Цигарета.

65
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
-Г. Родос, стварно је...
-Мислим да ће ти се свидети један од ових.

66
00:10:27,628 --> 00:10:28,670
Могу ли те назвати?

67
00:10:29,755 --> 00:10:31,548
- Ја сам у књизи.
-И ја сам.

68
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
Који, Гинис?

69
00:10:34,718 --> 00:10:35,761
Неколико пута.

70
00:10:37,095 --> 00:10:38,639
И видећу те поново.

71
00:10:39,848 --> 00:10:42,601
Претпостављам да увек успеш
да добијете оно што желите.

72
00:10:43,227 --> 00:10:45,604
-Лаку ноћ, г. Рходес.
- То си рекао.

73
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
Не могу ти рећи лаку ноћ
довољно често.

74
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Јацк.

75
00:10:57,491 --> 00:10:59,368
Џек, драги, где си?

76
00:11:02,412 --> 00:11:06,041
Схеила, мораћеш да урадиш
нешто о твојој стидљивости.

77
00:11:06,124 --> 00:11:08,043
Појешћу те.

78
00:11:08,126 --> 00:11:09,837
И ко може да вам замери?

79
00:11:10,712 --> 00:11:15,384
-Сада, морам да нађем свој кључ, ок?
<и>-Ја ћу</и> ти помоћи да га нађеш.

80
00:11:17,469 --> 00:11:20,264
- Добро вече, г. Рходес.
-Добро вече, г. Фоквортх.

81
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
<и>-Ја ћу</и> помоћи да нађеш--
-Само тражимо мој кључ.

82
00:11:24,059 --> 00:11:25,269
Дивно вече за то.

83
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
- Имам га!
-Добро.

84
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Имам га.

85
00:11:35,571 --> 00:11:38,407
Зашто једноставно не напредујемо
да си тамо доле?

86
00:11:49,459 --> 00:11:51,837
Поставили сте огледала на плафон.

87
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
Ти неваљали, неваљали дечко.

88
00:11:58,594 --> 00:12:01,430
Они иду скроз около.
Мора да сте веома активни.

89
00:12:02,472 --> 00:12:04,808
Какав сензационалан поглед.

90
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
где је то?

91
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
То је мој стан.

92
00:12:08,145 --> 00:12:09,271
Добра идеја.

93
00:12:10,856 --> 00:12:12,608
шта ти се највише свиђа?

94
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Реци ми. Шта би волео?

95
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
Па, мислим да би нова мајица била у реду.

96
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
Зашто не идемо спорије?

97
00:12:32,169 --> 00:12:33,795
Знате, по бројевима.

98
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Мислим да би било много забавније.

99
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Лепо.

100
00:12:42,512 --> 00:12:44,181
Спавате ли овде?

101
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
Не. Спавам тамо горе.

102
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
Онда ћемо остати овде.

103
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Стани.

104
00:12:58,904 --> 00:13:00,530
Мислим, не мрдај.

105
00:14:12,394 --> 00:14:14,980
Здраво. ста радис овде?

106
00:14:16,690 --> 00:14:17,733
Пљачкам те.

107
00:14:24,031 --> 00:14:25,073
Не одлази.

108
00:14:35,500 --> 00:14:36,668
-Шах-мат.
-Тако је.

109
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Учинило ми се да чујем гласове.

110
00:14:39,755 --> 00:14:42,257
Наравно да јеси. То смо били ти и ја.

111
00:14:44,509 --> 00:14:47,012
Јер овде нема никог другог.

112
00:14:47,971 --> 00:14:49,890
-Тачно?
-Тако је.

113
00:14:50,640 --> 00:14:52,184
Овде нема никог другог.

114
00:14:54,936 --> 00:14:57,981
Па, лаку ноћ.
Хвала за савршено вече.

115
00:14:59,441 --> 00:15:01,443
-Јесам ли био добар?
-Дивно.

116
00:15:03,028 --> 00:15:06,615
-Али тек сам стигао.
-Јеси ли?

117
00:15:08,033 --> 00:15:09,159
Мислим да јесам.

118
00:15:10,077 --> 00:15:13,705
Попио сам превише, зар не?
То ти се не свиђа, знам.

119
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
То је у реду.

120
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
Дај ми још једну шансу.

121
00:15:19,795 --> 00:15:20,837
Пусти ме да повратим.

122
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
Како слатко.

123
00:15:24,341 --> 00:15:26,676
Не мораш то да радиш за мене, заиста.

124
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
Валдо.

125
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
Страшно ми је жао, драга.

126
00:15:32,474 --> 00:15:34,726
-Не бих био добар према теби.
-Извините, господине?

127
00:15:34,810 --> 00:15:37,395
Не разговарам с тобом, Валдо.
Пошаљи ми један од својих бољих таксија.

128
00:15:37,479 --> 00:15:38,855
- <и>Хвала, господине.
-Хвала.

129
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Како то мислиш?

130
00:15:41,525 --> 00:15:44,111
Био сам рањен у рату.
Мало људи зна за то.

131
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
-Ох, драга.
-Да.

132
00:15:46,696 --> 00:15:51,326
Мало лепљив пролаз,
али некако се снађем.

133
00:15:52,994 --> 00:15:54,121
могу ти помоћи.

134
00:15:55,288 --> 00:15:56,331
Пусти ме да пробам.

135
00:15:56,414 --> 00:15:58,500
Не, не, не. Не би било добро.
Видиш, ја--

136
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
Морам да завежем ствари.

137
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Осим тога, све моје батерије су истрошене.
Био би неред.

138
00:16:04,172 --> 00:16:07,050
-Па, мораш да идеш.
-Хоћеш ли ме позвати?

139
00:16:07,134 --> 00:16:09,136
Да. наравно. Зваћу те сваки дан.

140
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
-Сваки дан.
-Благо теби.

141
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
Благословени били.

142
00:16:16,643 --> 00:16:18,603
Па, напред и горе.

143
00:16:43,295 --> 00:16:44,421
Да ли сте пристојни?

144
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
Да ли бисте били тако љубазни
да ми даш кошуљу?

145
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
Претпостављам да је отишла.

146
00:16:50,844 --> 00:16:52,929
Да. Отишао да се придружи манастиру.

147
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
Волиш да изађеш напоље, или желиш мене
да добијем пар столица

148
00:16:57,058 --> 00:16:58,185
и да уђеш са тобом?

149
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
Не желим да изгледам незахвално,
али како си ушао?

150
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Кључ од скелета.

151
00:17:11,198 --> 00:17:13,491
Управо си прошао поред вратара,
претпостављам.

152
00:17:13,575 --> 00:17:15,493
Портари увек спавају.

153
00:17:16,328 --> 00:17:19,289
Јадни Валдо. Умро је пре око три године.

154
00:17:19,372 --> 00:17:20,832
Нисмо имали срца да му кажемо.

155
00:17:23,710 --> 00:17:28,256
-Јесте ли нашли оно што сте тражили?
-Нисам тражио ништа посебно.

156
00:17:28,340 --> 00:17:30,967
Само док то кошта богатство.

157
00:17:31,051 --> 00:17:33,136
Да изједначи резултат, могли бисте рећи.

158
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
Видим.

159
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
Можда сте тражили ово.

160
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
-Како си то урадио?
-Цигарета?

161
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
Где су дијаманти?

162
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
Мала црна кутија, друга фиока,

163
00:17:48,401 --> 00:17:50,946
лева страна, тајни претинац.

164
00:17:51,988 --> 00:17:53,698
-Како да знам да не лажеш?
-Немаш.

165
00:17:55,784 --> 00:17:57,661
- Која је ваша игра, г. Рходес?
-Не, не, не.

166
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
То је моје место, мој кревет, моја питања.

167
00:18:00,705 --> 00:18:01,706
Која је твоја игра?

168
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
ја крадем ствари.

169
00:18:05,168 --> 00:18:06,670
Ти си из компаније за пљачку Ацме?

170
00:18:07,921 --> 00:18:10,298
-Само узимам ствари, то је све.
-Зашто?

171
00:18:11,424 --> 00:18:13,593
Зато што је узбудљиво и опасно.

172
00:18:15,011 --> 00:18:17,264
-Не због новца?
-Не.

173
00:18:21,434 --> 00:18:22,978
Ти си клептоман.

174
00:18:24,980 --> 00:18:27,023
-Како сјајно.
-Па, то је врло уобичајено.

175
00:18:27,107 --> 00:18:29,442
Страшно ми је жао што није више са стилом.

176
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
Знаш зашто то радиш?

177
00:18:32,737 --> 00:18:33,822
Па, ја имам...

178
00:18:35,657 --> 00:18:36,866
Хоће ли ово бити дуго?

179
00:18:38,576 --> 00:18:39,703
То је љубав коју заиста желиш.

180
00:18:42,664 --> 00:18:44,916
Пажња, нежност.

181
00:18:46,001 --> 00:18:48,795
Крадеш да надокнадиш,
да попуни празнину у свом животу.

182
00:18:49,587 --> 00:18:51,298
-Воид?
-Да. Воид.

183
00:18:51,381 --> 00:18:54,551
То је класичан синдром,
али мислим да могу помоћи.

184
00:18:55,969 --> 00:18:59,597
Па, можда ћу само отићи и украсти
добра књига на ту тему.

185
00:19:03,601 --> 00:19:04,686
Не можете још да идете.

186
00:19:06,896 --> 00:19:09,941
Уцена.
-Само као прво средство.

187
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
Када ћу те поново видети?

188
00:19:12,193 --> 00:19:13,945
-Када је добро за тебе?
-Сутра увече.

189
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Петак је бољи.

190
00:19:16,114 --> 00:19:18,533
Хтео сам да се удам у петак, али могу
одложи на пар недеља.

191
00:19:19,868 --> 00:19:23,038
-Вечера?
- Ручак би био лакши.

192
00:19:23,747 --> 00:19:25,206
Ручак би био у реду.

193
00:19:25,999 --> 00:19:27,959
Покупићу те око поднева, ок?

194
00:19:28,043 --> 00:19:29,878
Нећеш заборавити мој корсаж?

195
00:19:29,961 --> 00:19:31,463
То може бити ваша посластица.

196
00:19:33,631 --> 00:19:35,467
Желите добру храну или само скупу?

197
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
И једно и друго.

198
00:19:40,096 --> 00:19:43,641
И можда ћете открити да вам је ово потребно.

199
00:19:44,559 --> 00:19:47,228
Јакна од твида, унутрашњи џеп.
Једно од првих места које гледамо.

200
00:19:47,312 --> 00:19:49,064
Лаку ноћ поново, г. Рходес.

201
00:20:15,715 --> 00:20:16,716
хало?

202
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
хало?

203
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
Не. Савршено је у реду.

204
00:20:25,058 --> 00:20:26,267
Како је прошло?

205
00:20:28,019 --> 00:20:29,062
Ручак у петак?

206
00:20:29,979 --> 00:20:32,399
Ох, дивно. Какав диван почетак.

207
00:20:33,525 --> 00:20:34,901
Боље да свратиш сутра.

208
00:20:35,652 --> 00:20:36,861
10:00-исх?

209
00:20:36,945 --> 00:20:38,863
Да. Желим да чујем све детаље.

210
00:20:39,906 --> 00:20:41,241
Веома сам задовољан, драга моја.

211
00:20:41,991 --> 00:20:44,035
Веома задовољан и веома захвалан.

212
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Лаку ноћ, драга моја.

213
00:20:53,169 --> 00:20:55,588
Прилично касно за некога
да зовем, зар не?

214
00:20:55,672 --> 00:20:57,882
Прилично изузетна ситуација, драга.

215
00:20:59,634 --> 00:21:01,177
Звучала је прелепо.

216
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
Жао ми је што те је пробудила.

217
00:21:05,557 --> 00:21:07,892
-Је ли она?
-Прелепа?

218
00:21:09,727 --> 00:21:11,104
Више као запањујуће, рекао бих.

219
00:21:14,274 --> 00:21:16,192
Сањао сам када је зазвонио телефон.

220
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
Била је средина августа.

221
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Били смо на југу Француске.

222
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
- Водио си ме на одмор.
- Дивно, зар не?

223
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
Не баш. Падала је киша.

224
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
Јесте ли прочитали тај чланак
у новинама данас?

225
00:21:38,882 --> 00:21:40,008
Који је то био?

226
00:21:41,009 --> 00:21:43,887
Писало је, ако га не користите,
изгубићеш га.

227
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
-Не можемо то, зар не?
-Не, драга.

228
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Уђи.

229
00:22:11,331 --> 00:22:12,749
Добро јутро, гђо Бромли.

230
00:22:13,625 --> 00:22:14,709
Без позива, Пилбров.

231
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
-Да, господине.
-Осим ако није важно, наравно.

232
00:22:16,628 --> 00:22:17,921
Неко телефонира краљици

233
00:22:18,004 --> 00:22:19,964
и почиње тешко да дише,
такве ствари.

234
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Да, господине.

235
00:22:22,509 --> 00:22:25,053
Морам рећи да сте ви
весели ме драга моја.

236
00:22:25,970 --> 00:22:29,390
Могао бих само да кажем да осећам
свако мало као што изгледаш.

237
00:22:29,474 --> 00:22:32,936
Док се осећам јефтино и љигаво.

238
00:22:33,019 --> 00:22:36,022
Ах, да.
Па, полицијски посао вам то може учинити.

239
00:22:36,105 --> 00:22:39,025
Моја прва година у томе,
Умало нисам изрибао руке.

240
00:22:39,108 --> 00:22:40,568
Нисам у полицији.

241
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
Само док ниси против нас,
то је све што тражимо.

242
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Реци ми сад, како је прошло са Родосом?

243
00:22:46,074 --> 00:22:49,452
Рекао сам ти преко телефона.
Ишло је тачно како сте планирали.

244
00:22:49,536 --> 00:22:51,871
Представио се на забави,
и ми излазимо.

245
00:22:51,955 --> 00:22:53,957
-У петак?
-Апсолутно.

246
00:22:54,040 --> 00:22:57,252
То је сјајно. Отприлике недељу дана заједно
требало би то да урадим, помислио бих.

247
00:22:57,961 --> 00:23:01,464
Претпостављате, наравно,
да ће хтети поново да ме види.

248
00:23:02,090 --> 00:23:03,883
Скромност је досадна.

249
00:23:03,967 --> 00:23:05,802
Лажна скромност ме доводи у кому.

250
00:23:06,844 --> 00:23:10,181
Џек Роудс је увек
привлаче лепе жене.

251
00:23:11,015 --> 00:23:13,685
Сада, ваш веома значајан изглед
плус ваша духовитост и стил

252
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
требало би да га закива на неко време,

253
00:23:15,770 --> 00:23:17,272
довољно дуго да он буде мој.

254
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
- Можда не успеш.
- Одбијам да прихватим ту могућност.

255
00:23:22,485 --> 00:23:26,447
Видите, за цео мој одрасли живот,
Био сам полицајац,

256
00:23:26,531 --> 00:23:31,202
али ускоро, као и сви који служе,
Бићу пребачен на пашу.

257
00:23:31,911 --> 00:23:36,332
Обавезно пензионисање,
својеврсна смртна казна за старе.

258
00:23:36,416 --> 00:23:39,460
Али ја бих отишао без цвиљења
кад бих могао да убацим једног човека

259
00:23:39,544 --> 00:23:41,421
који ми је увек измицао домету.

260
00:23:42,422 --> 00:23:44,757
Пришао сам близу.
Пришао сам запањујуће близу.

261
00:23:45,550 --> 00:23:47,468
Али он је увек био корак испред.

262
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
Џек Роудс је сјајан,

263
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
и он је гладак,

264
00:23:51,598 --> 00:23:53,683
али он је такође, прилично сам уверен,

265
00:23:53,766 --> 00:23:56,853
најуспешнији
крадљивац дијаманата данас на слободи.

266
00:23:57,687 --> 00:24:02,066
И помисао на приморан одлазак у пензију
пре него што сам га победио...

267
00:24:03,109 --> 00:24:04,694
Опрости ми. Трчао сам даље.

268
00:24:04,777 --> 00:24:07,280
Помаже имати заробљену публику.

269
00:24:08,615 --> 00:24:11,868
Више волим да мислим на тебе
као задружни.

270
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
Ох, да. заборавио сам.

271
00:24:13,328 --> 00:24:17,624
Када полиција заврне шрафове,
то се зове „сарадња“.

272
00:24:17,707 --> 00:24:18,750
Окретање шрафова?

273
00:24:18,833 --> 00:24:20,418
Да ли је неко рекао твом оцу

274
00:24:20,501 --> 00:24:22,754
да је његова ћерка
склоности лаких прстију

275
00:24:22,837 --> 00:24:25,548
може угрозити његов положај
у влади?

276
00:24:25,632 --> 00:24:28,426
Зар нисам ћутао
о твом дугом низу индискреција?

277
00:24:31,304 --> 00:24:32,680
Драго ми је да вас видим, инспекторе.

278
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Да ли ти родитељи живе у Америци?

279
00:25:13,137 --> 00:25:14,681
Умрли су пре мог рођења.

280
00:25:15,390 --> 00:25:16,724
Никад им то нисам опростио.

281
00:25:24,524 --> 00:25:26,442
Да ли смо негде близу
већ крај писте?

282
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
Ох, драга. Каква сметња.

283
00:26:04,063 --> 00:26:05,773
Боље заустави.
Могли бисте изгубити дозволу.

284
00:26:05,857 --> 00:26:07,275
Немам дозволу.

285
00:26:09,610 --> 00:26:10,987
То ће вас коштати много новца.

286
00:26:11,070 --> 00:26:13,865
Коштало ме је много више
ако сазнају да је украден ауто.

287
00:26:15,324 --> 00:26:17,076
-Украо си овај ауто?
-Да.

288
00:26:19,829 --> 00:26:22,039
Да попуни празнину у мом животу.

289
00:26:36,179 --> 00:26:38,723
Извините што сам то споменуо,
али ускоро ћемо постати

290
00:26:38,806 --> 00:26:40,057
украс за хаубу за камион.

291
00:26:40,141 --> 00:26:41,184
Ја не мислим тако.

292
00:26:45,271 --> 00:26:47,732
-Јесам ли те уплашио?
-Не.

293
00:27:12,799 --> 00:27:15,676
-Па, како сам?
-Свелл.

294
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
Извините.

295
00:27:34,529 --> 00:27:36,030
- Главу горе!
-Јацк!

296
00:27:38,991 --> 00:27:41,160
Да ли покушаваш
да се отарасиш мене или аута?

297
00:27:55,049 --> 00:27:57,593
-Па, не требају ми лифтови.
-Или ципеле.

298
00:28:14,569 --> 00:28:17,363
- Да ли чека?
-Он чека.

299
00:28:23,494 --> 00:28:25,580
-Сачекај.
-Тако је, шефе.

300
00:28:30,501 --> 00:28:33,462
-Ох, мој Боже. Све је мокро.
-Да.

301
00:28:33,546 --> 00:28:34,755
Дођи. Изволите.

302
00:28:36,799 --> 00:28:38,009
-Баш лепо од тебе.
-Да, јесте.

303
00:28:38,092 --> 00:28:39,427
Али то је сасвим непотребно.

304
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
-Јеси ли добро?
-Не.

305
00:28:43,014 --> 00:28:44,932
Мислим да сам повредио своју мајицу.

306
00:28:45,016 --> 00:28:46,309
Нисам изненађен.

307
00:28:46,392 --> 00:28:49,020
-Колико си тежак?
-Осам камена, три.

308
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Никад не би знао.

309
00:28:54,901 --> 00:28:56,319
-Прелепа кућа.
-Хвала.

310
00:28:57,236 --> 00:28:58,529
да ли је твоје?

311
00:28:58,613 --> 00:28:59,947
Где си га украо?

312
00:29:01,574 --> 00:29:03,075
Кључеви су испод простирке.

313
00:29:05,369 --> 00:29:08,998
То је сјајно скровиште.
Нико никада не би помислио да погледа тамо.

314
00:29:12,752 --> 00:29:14,462
Пусти ме да уђем
и помоћи ти да спустиш кревет.

315
00:29:16,756 --> 00:29:17,798
Ја не мислим тако.

316
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Могао бих да изложим твоје џемове.

317
00:29:20,176 --> 00:29:23,095
-Не носим пиџаму.
-Могао бих да ти изложим спаваћицу.

318
00:29:24,931 --> 00:29:26,557
Не носим спаваћицу.

319
00:29:27,224 --> 00:29:28,351
Не носиш ништа?

320
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Боже мој. Мислим да морам да уђем
и под хладним тушем.

321
00:30:02,510 --> 00:30:03,511
Лаку ноћ.

322
00:30:23,906 --> 00:30:24,949
Сутра у исто време?

323
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
Да.

324
00:30:39,130 --> 00:30:42,508
Али са друге стране,
ми кажемо "парадајз", а ви кажете "парадајз".

325
00:30:42,591 --> 00:30:45,761
Ипак, кромпир не називате "кромпиром".

326
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
-Не. Глупо.
-Било би глупо рећи "кромпир".

327
00:30:48,931 --> 00:30:50,933
Да? Шта би волео?

328
00:30:52,059 --> 00:30:55,396
- Танак комад тог, молим.
- Танак комад тог.

329
00:30:56,022 --> 00:30:58,315
-И мало огрозда.
-И мало огрозда.

330
00:30:59,608 --> 00:31:03,237
И једна од оних безе колача.

331
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
И један од њих
безе тарт ствари.

332
00:31:05,281 --> 00:31:07,450
-А за вас, господине?
-Ништа за мене. ја возим.

333
00:31:09,618 --> 00:31:10,661
Јеси ли сигуран да је то све што желиш?

334
00:31:12,955 --> 00:31:14,457
Знате зашто сте наручили толико десерта?

335
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
Гладан за љубављу?

336
00:31:19,962 --> 00:31:20,963
Придружите се клубу.

337
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
Шест.

338
00:31:29,472 --> 00:31:30,473
Тринаест.

339
00:31:34,185 --> 00:31:35,186
Осамнаест.

340
00:31:38,689 --> 00:31:39,940
Седам, 17.

341
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Девет, 19.

342
00:31:54,997 --> 00:31:56,040
Двадесет.

343
00:32:21,273 --> 00:32:22,274
Уђи.

344
00:32:23,234 --> 00:32:24,652
-Извините, господине.
-Да?

345
00:32:25,319 --> 00:32:27,530
Имамо још мало
од Др. Цхиверс јутрос.

346
00:32:29,615 --> 00:32:31,075
Рекао нам је скоро све.

347
00:32:31,992 --> 00:32:36,080
Једина ствар је да не знамо
где је закопао леву ногу своје жене.

348
00:32:36,163 --> 00:32:37,915
Па, остани на томе.
Јер би то била велика помоћ

349
00:32:37,998 --> 00:32:40,251
кад би могао да стави госпођу Чиверс
поново заједно пре суђења.

350
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Да, господине.

351
00:32:44,839 --> 00:32:46,173
Канцеларија главног инспектора Вилиса.

352
00:32:47,675 --> 00:32:49,552
Ваш позив је госпођи Бромлеи, господине.

353
00:32:49,635 --> 00:32:51,053
- Узми фајл.
-Да, господине.

354
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
Добро јутро, драга моја.

355
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
Све иде добро, верујем.

356
00:32:58,644 --> 00:33:00,396
Да? Да.

357
00:33:01,564 --> 00:33:02,565
И вечерас, такође?

358
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Па, то је савршено.

359
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
Онда мислим да идемо даље
до следеће фазе.

360
00:33:07,278 --> 00:33:08,946
На крају крајева, овде постоји фактор времена.

361
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
Тако је.
Већ сте на пола пута.

362
00:33:12,199 --> 00:33:13,367
Довиђења.

363
00:33:13,450 --> 00:33:17,204
-Ох, Пилбров, да будем десет година млађа.
-Да, господине.

364
00:33:17,288 --> 00:33:19,373
Још десет година овакве моћи.

365
00:33:21,834 --> 00:33:22,918
Добар погодак, господине.

366
00:33:32,553 --> 00:33:34,346
Дали су вам да кувате овде?

367
00:33:34,430 --> 00:33:37,266
Морају. Ја сам власник џоинта.

368
00:33:39,226 --> 00:33:41,604
-Уживаш у храни?
- Зуби ми аплаудирају.

369
00:33:42,771 --> 00:33:44,064
Прилично изванредно, зар не?

370
00:33:44,899 --> 00:33:46,192
Само сасвим?

371
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
Волите кинеску храну,
па купиш кинески ресторан.

372
00:33:49,862 --> 00:33:51,780
То има смисла. Добра инвестиција.

373
00:33:51,864 --> 00:33:54,450
Морате много да радите
да не ради за живот.

374
00:33:54,533 --> 00:33:55,576
Не волиш посао?

375
00:33:56,410 --> 00:33:58,579
Видео сам довољно тога
кад сам био клинац гледао своје родитеље.

376
00:33:59,580 --> 00:34:00,623
Мислио сам да си сироче.

377
00:34:00,706 --> 00:34:02,583
Био сам један од срећника.
Имао сам родитеље.

378
00:34:03,292 --> 00:34:05,252
Никада им нисам рекао да су усвојени.

379
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
Не волите да сте приковани
о својој прошлости, зар не?

380
00:34:09,632 --> 00:34:11,008
Прошлост ми је досадна.

381
00:34:12,218 --> 00:34:14,803
Мене само сада занима. Управо сада.

382
00:34:16,222 --> 00:34:19,099
Шта је са твојим родитељима?
Имате уобичајено, по један од сваког?

383
00:34:20,434 --> 00:34:22,686
Моја мајка је била дивна.
Умрла је пре пет година.

384
00:34:22,770 --> 00:34:25,397
Мој отац-- Није баш тако диван.

385
00:34:25,481 --> 00:34:28,859
Веома му је хладно,
осим странцима, наравно.

386
00:34:29,944 --> 00:34:32,112
-Шта тата ради?
- Он је у влади.

387
00:34:33,530 --> 00:34:34,573
Високо горе.

388
00:34:34,657 --> 00:34:36,575
Веома висок УП-

389
00:34:36,659 --> 00:34:37,993
Он није краљица, зар не?

390
00:34:42,289 --> 00:34:44,875
-Хоћемо ли?
-Морам ти нешто рећи.

391
00:34:46,835 --> 00:34:47,836
Шта?

392
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Не вечерас, у реду?

393
00:34:58,222 --> 00:34:59,223
У реду.

394
00:35:10,192 --> 00:35:11,360
Још увек за сутра?

395
00:35:13,153 --> 00:35:15,781
Ручак у Лес А.

396
00:35:16,907 --> 00:35:19,243
-Можемо ли направити вечеру?
-Наравно.

397
00:35:19,326 --> 00:35:22,079
боље је. Волим ноћи.

398
00:35:22,746 --> 00:35:23,789
Сви су твоји.

399
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
Само сви они?

400
00:35:26,000 --> 00:35:27,042
Сви они.

401
00:35:29,670 --> 00:35:31,880
-Осим једног.
-Зашто осим једног?

402
00:35:33,674 --> 00:35:35,968
То је веома дуга, досадна прича.

403
00:35:38,137 --> 00:35:43,183
Виђао сам човека по имену Маквелл Леви.

404
00:35:43,267 --> 00:35:46,395
За прилично дуго, дивно време
а онда се завршило,

405
00:35:46,478 --> 00:35:48,981
углавном због његове жене
нисам мислио да је тако дивно.

406
00:35:49,732 --> 00:35:51,859
Макс је старији партнер са Леви и Леви,

407
00:35:51,942 --> 00:35:53,944
велика дијамантска фирма у Хатон Гардену.

408
00:35:55,863 --> 00:35:57,239
Неколико пута годишње,

409
00:35:57,323 --> 00:36:01,118
Макс шаље до милион фунти вредности
грубог камења у Антверпен на сечење,

410
00:36:01,201 --> 00:36:03,245
заједно са свим осталим кућама од дијаманата.

411
00:36:04,204 --> 00:36:07,541
Један од Максових курира узима камење

412
00:36:07,624 --> 00:36:10,294
на неко централно место
где се придружују осталима.

413
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
Идеја је да се задржи цела ствар
веома тајно,

414
00:36:13,672 --> 00:36:15,466
па се никоме никад не каже

415
00:36:15,549 --> 00:36:20,971
које време или, заиста, дан
испорука треба да се изврши.

416
00:36:22,890 --> 00:36:25,893
у праву си. То је дуга, досадна прича.

417
00:36:27,186 --> 00:36:28,687
Какве то везе има са нама?

418
00:36:30,064 --> 00:36:34,860
Макс ме увек зове
ноћ пре рока испоруке.

419
00:36:36,320 --> 00:36:38,155
Он сматра да је спавање са мном срећом.

420
00:36:39,239 --> 00:36:40,741
Па, то му сигурно не би шкодило.

421
00:36:42,409 --> 00:36:44,495
Не би се задовољио зечјом ногом?

422
00:37:01,261 --> 00:37:02,638
Срећник, Максвел Леви.

423
00:37:06,266 --> 00:37:08,268
Сви ти дијаманти.

424
00:37:08,936 --> 00:37:09,978
Нисам на то мислио.

425
00:37:14,024 --> 00:37:16,276
Нећу спавати с њим. Видећу само њега.

426
00:37:17,611 --> 00:37:18,612
Лаку ноћ.

427
00:37:21,657 --> 00:37:23,700
Можда би требало да спавам са гђом Леви.

428
00:37:27,287 --> 00:37:28,497
За срећу.

429
00:37:42,594 --> 00:37:44,388
Гђо Бромли, надао сам се да ћу вас ухватити.

430
00:37:44,471 --> 00:37:46,974
Мислио сам да свратим
за извештај о напретку.

431
00:37:47,891 --> 00:37:51,061
Како лепо од вас што сте позвали.
Уђите, инспекторе.

432
00:37:54,523 --> 00:37:58,193
Једном си се описао
као заробљена публика.

433
00:37:58,277 --> 00:38:00,237
Преокрет је фер плеј.

434
00:38:00,863 --> 00:38:02,739
Сада сам ја тај који сам за вас.

435
00:38:03,699 --> 00:38:06,452
Па, испричао сам му твоју причу
Максвела Левија,

436
00:38:06,535 --> 00:38:07,911
ко год да је он,

437
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
пошиљке за Антверпен, лот,
и није му могло бити мање стало.

438
00:38:11,457 --> 00:38:14,042
Па, тешко је могао
реаговали са ентузијазмом.

439
00:38:14,710 --> 00:38:17,796
То би било исто као и признати
да је он какав ја познајем.

440
00:38:17,880 --> 00:38:21,258
Сигурна сам да он није оно што си ти
"знам да је," инспекторе.

441
00:38:21,341 --> 00:38:22,759
Сигурно?

442
00:38:22,843 --> 00:38:25,721
Он има све било ко
можда желети.

443
00:38:25,804 --> 00:38:27,848
То је сасвим ван сврхе.

444
00:38:27,931 --> 00:38:29,141
Рекао сам ти раније.

445
00:38:29,224 --> 00:38:32,478
Од свих светских лопова,
овај је најдаровитији.

446
00:38:33,353 --> 00:38:35,981
Он не само да зна да краде одлично,

447
00:38:36,064 --> 00:38:39,318
али још важније,
уме успешно да ограђује.

448
00:38:39,401 --> 00:38:43,614
Не видим зашто бих могао да их оградим
је важније од крађе.

449
00:38:44,907 --> 00:38:48,744
Свет је крцат лаким прстима
даме и господо

450
00:38:48,827 --> 00:38:51,705
који никада не схватају
више од дела вредности

451
00:38:51,788 --> 00:38:54,583
робе
они тако мукотрпно пљачкају.

452
00:38:54,666 --> 00:38:56,418
Џек Роудс је изузетак.

453
00:38:56,502 --> 00:38:59,713
Са својим контактима,
он добија пуну вредност за своје подвиге.

454
00:38:59,796 --> 00:39:02,216
Он је заиста Џек од дијаманата.

455
00:39:02,299 --> 00:39:05,969
Сигуран сам да није заинтересован
у извршењу било каквог кривичног дела.

456
00:39:06,053 --> 00:39:09,181
Велики мајстори не одустају
на врхунцу својих моћи.

457
00:39:09,264 --> 00:39:12,809
Човек још нема 40 година,
са низом успеха иза себе.

458
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
Нема шансе да је одложио свој лук
или гурнуо у страну своју палету

459
00:39:16,271 --> 00:39:18,690
или бронзао своју палицу. бр.

460
00:39:19,316 --> 00:39:22,152
Оно што мислим да ће се десити
да ли је то врло брзо,

461
00:39:22,945 --> 00:39:26,448
он ће питати да ли ниси чуо
од вашег старог пријатеља г. Левија,

462
00:39:27,032 --> 00:39:28,617
и зар није време да се јави.

463
00:39:29,326 --> 00:39:31,745
када се то деси,
знаћемо да је ухватио мамац.

464
00:39:32,329 --> 00:39:33,622
Пустићу га да трчи са линијом,

465
00:39:33,705 --> 00:39:37,501
јер ћу ти дати датум
следеће пошиљке за Антверпен.

466
00:39:37,584 --> 00:39:40,796
Проследићете то на Родос.
Он ће тада кренути у акцију.

467
00:39:40,879 --> 00:39:44,132
Његов поступак је, наравно, покренуо и моју.

468
00:39:46,260 --> 00:39:47,261
Да, господине.

469
00:39:50,847 --> 00:39:54,017
Слушај, урадио сам шта си тражио.
Дао сам му информације које сте тражили.

470
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Иди и натерај га да опљачка курира.

471
00:39:56,103 --> 00:39:59,022
Опљачкати курира? Драга моја девојко.

472
00:40:00,065 --> 00:40:01,233
Знајући шта ће тада знати,

473
00:40:01,316 --> 00:40:02,985
мислиш ли Родос
задовољио би се бубрегом

474
00:40:03,068 --> 00:40:04,319
када би могао да добије целу питу?

475
00:40:05,153 --> 00:40:06,530
Када буде имао тај датум,

476
00:40:06,613 --> 00:40:09,533
човек мора да оде
за целу испоруку дијаманата.

477
00:40:09,616 --> 00:40:11,285
Имамо посла са мајстором.

478
00:40:11,368 --> 00:40:13,996
Постављам му циљ
достојан његовог стаса.

479
00:40:15,372 --> 00:40:18,792
Уз сву полицију и обезбеђење,
он то никада неће покушати.

480
00:40:18,875 --> 00:40:22,671
Највише верујем у њега,
као и ја у теби, драга моја.

481
00:40:23,589 --> 00:40:26,925
Не смета вам та уцена
је, у ствари, противзаконито?

482
00:40:27,759 --> 00:40:29,595
Полицајци стално крше закон.

483
00:40:29,678 --> 00:40:31,930
То је један од многих начина
морамо да га подржавамо.

484
00:40:32,764 --> 00:40:34,099
Али дајем вам реч.

485
00:40:34,182 --> 00:40:37,394
Помози ми са Родосом
а ми ћемо обрисати шкриљевац.

486
00:40:39,229 --> 00:40:40,981
Желите да будете опрезни са тим очима.

487
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
Могли би бити напад
са смртоносним оружјем.

488
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Здраво.

489
00:41:13,680 --> 00:41:14,765
Здраво.

490
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Да ли је ово дама која спава гола?

491
00:41:19,269 --> 00:41:22,648
-Мислио сам да имамо састанак вечерас.
-Ох, јесмо.

492
00:41:22,731 --> 00:41:24,024
Али нешто је искрсло.

493
00:41:25,317 --> 00:41:27,569
Видиш, ту је жена коју познајем,

494
00:41:27,653 --> 00:41:32,616
и ноћ пре него што се трка
њен хрт, она ме звони

495
00:41:33,700 --> 00:41:37,454
а ја јој причам прљаво преко телефона.

496
00:41:38,372 --> 00:41:40,582
<и>-Доноси јој срећу.
-Тоуцхе.</и>

497
00:41:43,001 --> 00:41:45,629
-Јеси ли заузет сутра?
-Не, бићу слободан.

498
00:41:46,463 --> 00:41:48,715
<и>-Сјајно.
-Сензационално.</и>

499
00:41:49,341 --> 00:41:50,384
Покупити те око 1:00?

500
00:41:50,467 --> 00:41:51,843
Ја ћу чекати.

501
00:41:52,552 --> 00:41:54,930
Успут, драго ми је да си звала.

502
00:41:55,013 --> 00:41:56,014
Наравно да јеси.

503
00:41:57,391 --> 00:41:59,184
-Та-ра.
-Тоодле-00.

504
00:42:33,635 --> 00:42:37,431
<и>Конорс да сервира, први гем, први сет.</и>

505
00:42:51,278 --> 00:42:52,612
<и>15-љубав.</и>

506
00:42:57,617 --> 00:42:59,619
Да ли бисте желели
мало јагода и шампањца?

507
00:43:00,287 --> 00:43:01,496
<и>30-љубав.</и>

508
00:43:08,837 --> 00:43:09,838
Шта је било?

509
00:43:10,964 --> 00:43:12,174
Јесам ли рекао нешто?

510
00:43:13,884 --> 00:43:15,135
Не, али ти си гласан мислилац.

511
00:43:16,303 --> 00:43:18,096
То је било само расположење. Они долазе и одлазе.

512
00:43:18,764 --> 00:43:20,223
Овај долази или одлази?

513
00:43:21,558 --> 00:43:22,851
Идем.

514
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
Мислим да би ово требало да пробијемо.

515
00:43:28,982 --> 00:43:32,360
-Јацк. Јацк Рходес.
-Здраво, Ронние.

516
00:43:32,444 --> 00:43:33,779
-Средњи суд, зар не?
-Да.

517
00:43:33,862 --> 00:43:35,197
Да, рекао сам ти да је био тамо.

518
00:43:35,906 --> 00:43:37,115
Гиллиан Бромлеи, Ронние Таилор.

519
00:43:37,199 --> 00:43:38,200
-Здраво.
-Здраво.

520
00:43:38,283 --> 00:43:41,203
Џилијан Бромли, Џек Роудс,
Волео бих да упознаш Маквелл Левија.

521
00:43:41,286 --> 00:43:42,287
Госпођо Бромлеи.

522
00:43:43,038 --> 00:43:44,039
Г. Леви.

523
00:43:44,873 --> 00:43:46,625
-Г. Родос.
-Велико задовољство.

524
00:43:47,876 --> 00:43:50,712
Речено ми је да си власник најбољег ресторана
у Лондону, г. Рходес.

525
00:43:50,796 --> 00:43:51,880
То говорим свима.

526
00:43:51,963 --> 00:43:53,673
Зашто вас двоје не извршите замену?

527
00:43:53,757 --> 00:43:55,550
Једна кинеска вечера
за ред дијаманата.

528
00:43:55,634 --> 00:43:57,010
Одлична идеја.

529
00:43:57,093 --> 00:44:00,388
Само смо размишљали да прошетамо
суду број шест,

530
00:44:00,472 --> 00:44:02,933
види како млада Трејси Остин
слажући се.

531
00:44:03,016 --> 00:44:04,643
Зашто вас двоје не пођете са нама?

532
00:44:05,393 --> 00:44:07,938
- Само напред. Придружићу ти се.
-Супер.

533
00:44:10,565 --> 00:44:12,818
Играте ли тенис, гђо Бромли?

534
00:44:14,236 --> 00:44:16,655
-Не. Не, не знам.
-Не. Не знам ни ја.

535
00:44:30,836 --> 00:44:32,963
Прелепо, то је било прелепо.

536
00:44:33,046 --> 00:44:35,006
Могу да видим зашто га жене сматрају привлачним.

537
00:44:35,090 --> 00:44:37,008
-Чујем да је веома згодан.
-Шта?

538
00:44:37,092 --> 00:44:39,177
Рекао сам да видим зашто жене
сматрати га привлачним.

539
00:44:39,928 --> 00:44:43,056
-Не. Рекао си да чујеш.
-Тако је.

540
00:44:43,849 --> 00:44:45,058
Како то мислиш, чујеш?

541
00:44:45,141 --> 00:44:47,227
-Управо сте га упознали.
-Јесам ли?

542
00:44:48,186 --> 00:44:50,188
Говоримо о Максвелу Левију?

543
00:44:50,272 --> 00:44:51,648
Био сам.

544
00:44:51,731 --> 00:44:54,943
Па, управо сте га упознали
са тим твојим пријатељем, Ронние Таилор.

545
00:44:55,026 --> 00:44:58,238
Не, не, не, не. Упознали сте Максвела Левија.

546
00:44:58,822 --> 00:44:59,948
Упознао сам Петера Притцхарда.

547
00:45:00,532 --> 00:45:03,535
Диван момак, Петер. Пропали глумац по занату.

548
00:45:03,618 --> 00:45:06,705
Никад није успео.
Ронние је рекао да је рођен као бивши.

549
00:45:07,289 --> 00:45:09,541
-Глумац?
-Обојица.

550
00:45:09,624 --> 00:45:10,792
У браку су годинама.

551
00:45:10,876 --> 00:45:12,627
Они немају деце,
колико ја знам.

552
00:45:12,711 --> 00:45:14,337
Срамота је. Толико су се трудили.

553
00:45:16,882 --> 00:45:20,135
Не буди смешан. наравно
ниси га унајмио да игра улогу.

554
00:45:20,218 --> 00:45:21,261
Ох, да, јесам.

555
00:45:21,344 --> 00:45:23,597
За 50 фунти и коришћење мог тела.

556
00:45:24,347 --> 00:45:25,390
Након што сам мртав.

557
00:45:28,018 --> 00:45:29,561
Како си знао да га не познајем?

558
00:45:29,644 --> 00:45:33,064
Кад си ми испричао ону причу о скакању
у врећи са њим за срећу, ја...

559
00:45:34,774 --> 00:45:35,817
надао се да није истина.

560
00:45:39,279 --> 00:45:40,280
Па, Гиллиан?

561
00:45:44,701 --> 00:45:47,162
Да ли знате човека који се зове
Главни инспектор Виллис?

562
00:45:47,871 --> 00:45:51,416
-Зашто?
-Зато што те познаје изузетно добро.

563
00:45:56,588 --> 00:46:00,050
Он ме прати већ неко време,
али он никада ништа није урадио по том питању.

564
00:46:00,133 --> 00:46:02,093
Претио би да ће ме ухапсити
с времена на време,

565
00:46:02,177 --> 00:46:05,347
али сам мислио да се поиграва са мном.
Нисам знао шта жели.

566
00:46:05,430 --> 00:46:07,390
То се зове полицијска предигра.

567
00:46:08,433 --> 00:46:12,187
Он свакако изгледа позитивно духовно
када о вама расправља.

568
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
У сваком случају, пре око месец дана,

569
00:46:15,565 --> 00:46:18,151
рекао ми је да се договара
да се сретнемо.

570
00:46:18,234 --> 00:46:20,654
Знао је да ћеш бити
на забави Лојда Палмера.

571
00:46:21,696 --> 00:46:23,365
Како те је довео тамо?

572
00:46:23,448 --> 00:46:26,284
Ллоид Палмер и мој отац
су стари пријатељи.

573
00:46:26,368 --> 00:46:28,662
Они деле
много истих неосетљивости.

574
00:46:28,745 --> 00:46:30,246
Било ми је лако да ме позову.

575
00:46:30,330 --> 00:46:31,957
Крадеш дијаманте горе?

576
00:46:32,040 --> 00:46:34,167
-То сам урадио сам.
-Схватам.

577
00:46:35,919 --> 00:46:38,213
Шта Вилиса чини тако сигурним
Ја сам оно што он мисли да сам?

578
00:46:39,047 --> 00:46:41,257
Пуно ствари. Твоје боравиште.

579
00:46:41,341 --> 00:46:43,969
Појављујеш се и изненада
дијаманти нестају.

580
00:46:44,052 --> 00:46:45,637
Ваш успех у послу.

581
00:46:46,304 --> 00:46:49,140
твој новац,
долази из извора који се не може пратити.

582
00:46:51,267 --> 00:46:54,062
Могу ли нешто рећи
да ћеш од сада веровати?

583
00:46:54,688 --> 00:46:58,566
Зашто бих? Ниси био искрен
са мном о било чему.

584
00:46:58,650 --> 00:47:00,443
Моје осећање према теби је искрено.

585
00:47:00,527 --> 00:47:03,738
Наравно, твоја уста су луда за мном. То је
твој ум који хоће да ме пошаље у затвор.

586
00:47:03,822 --> 00:47:05,532
Не буди блесав.
То је последња ствар коју желим.

587
00:47:05,615 --> 00:47:08,076
Шта дођавола мислиш
Виллис жели да ме пошаље? У летњи камп?

588
00:47:10,203 --> 00:47:11,496
Шта сад?

589
00:47:11,579 --> 00:47:13,540
Реци свом пријатељу г. Виллису

590
00:47:14,249 --> 00:47:16,584
које никад нисам споменуо
још нешто о Хатон Гардену.

591
00:47:16,668 --> 00:47:19,087
-Онда?
-Онда каже тати

592
00:47:19,170 --> 00:47:22,632
о вашем проблему
и идеш директно у затвор.

593
00:47:24,968 --> 00:47:26,803
Шармантан до краја.

594
00:47:55,165 --> 00:47:57,709
-Зашто ниси отишао са мном у кревет?
-Молим?

595
00:47:57,792 --> 00:47:59,252
Сигуран сам да је Виллис то предложио.

596
00:47:59,335 --> 00:48:01,796
То је увек било имплицитно у ономе што је рекао.

597
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
Њему би то одговарало
доле до земље.

598
00:48:03,923 --> 00:48:07,177
Онда сте легли на посао.
Или боље речено ниси. Зашто?

599
00:48:08,470 --> 00:48:10,597
Јер не могу то да урадим осим ако ми није стало.

600
00:48:10,680 --> 00:48:11,639
А ти не.

601
00:48:12,849 --> 00:48:16,102
Виллис ме је искористио јер је знао
твоје слабости према женама.

602
00:48:16,811 --> 00:48:18,396
-Фантнесс.
-Заљубљеност?

603
00:48:19,564 --> 00:48:21,566
Нисам имао намеру да ме додају

604
00:48:21,649 --> 00:48:24,861
на оно што мора бити
заиста изузетно дуга листа.

605
00:48:24,944 --> 00:48:26,613
Урадио сам најбоље што сам могао...

606
00:48:27,447 --> 00:48:28,823
Узимајући у обзир све ствари,

607
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
Мислим да је боље да уђеш сада.

608
00:48:44,089 --> 00:48:47,842
Ох, мој Боже. То је боље од пребрзе вожње.

609
00:48:50,178 --> 00:48:54,099
-Има своје врхунске тачке, зар не?
-Свакако да.

610
00:48:55,225 --> 00:48:57,018
-Хоћеш ли ми нешто рећи?
-Наравно.

611
00:48:58,353 --> 00:49:03,024
Ако тај ужасни приступ Керија Гранта
није радио,

612
00:49:03,650 --> 00:49:05,318
да ли сте имали још једну у рукаву?

613
00:49:05,401 --> 00:49:08,279
наравно. Имам свој приступ безбједности.

614
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
Шта је то?

615
00:49:09,447 --> 00:49:14,160
Па, ако приметим жену на забави
то је стварно прелепо--

616
00:49:14,244 --> 00:49:16,579
Не тако лепа као ти, али лепа.

617
00:49:17,705 --> 00:49:21,000
Ја некако приђем њој и кажем,

618
00:49:21,668 --> 00:49:24,212
„Извините, али нисам могао а да не приметим

619
00:49:24,295 --> 00:49:27,507
никад ниси био
сексуално испуњен, зар не?"

620
00:49:27,590 --> 00:49:29,884
Она каже, "Ох, дечко", и одлази.

621
00:49:30,510 --> 00:49:32,846
Затим неколико минута касније,
Приђем јој и кажем,

622
00:49:32,929 --> 00:49:36,391
"Не, мислим, јесте ли се икада онесвијестили?"

623
00:49:36,474 --> 00:49:38,226
А онда одлазим.

624
00:49:38,309 --> 00:49:40,186
Па, прође пар минута.

625
00:49:40,270 --> 00:49:42,272
Ускоро њена радозналост
је некако узбуђен,

626
00:49:42,355 --> 00:49:44,524
и прилично ускоро
прилази ми и каже,

627
00:49:44,607 --> 00:49:46,151
— Како то мислиш, онесвестио се?

628
00:49:46,234 --> 00:49:51,865
А ја кажем: "Па, мислим,
на крају ове сексуалне вежбе,

629
00:49:52,949 --> 00:49:54,492
падаш у несвест?

630
00:49:54,576 --> 00:49:56,411
јер са мном,

631
00:49:56,494 --> 00:50:01,875
они увек, увек мртве мртве падну у несвест."

632
00:50:03,042 --> 00:50:04,752
Па, нисам се онесвестио.

633
00:50:05,670 --> 00:50:07,130
Па, то је први пут.

634
00:50:11,634 --> 00:50:15,805
Не би инспектор Виллис
апсолутно обожавам ово?

635
00:50:16,472 --> 00:50:17,473
Да.

636
00:50:18,349 --> 00:50:19,684
Мислим да му нешто дугујемо.

637
00:50:21,561 --> 00:50:25,398
Знате, што сте нас спојили.
Нешто посебно.

638
00:50:26,149 --> 00:50:29,110
-Шта предлажеш?
-Хаттон Гарден.

639
00:50:31,696 --> 00:50:33,781
- Ти си љут.
-Не, нисам.

640
00:50:33,865 --> 00:50:36,159
Једини разлог зашто нисам трчао
код оних дијаманата пре

641
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
никад нисам знао тачан датум
били су отпремљени у Антверпен.

642
00:50:40,955 --> 00:50:43,958
Не знам зашто нисам размишљао
да питам Скотланд Јард.

643
00:50:45,210 --> 00:50:48,588
Ти си управо оно што је рекао
био си, зар не?

644
00:50:48,671 --> 00:50:49,714
Само мало боље.

645
00:50:49,797 --> 00:50:51,591
Ја сам колекционар дијаманата.

646
00:50:52,592 --> 00:50:55,345
Посебно дијаманти
које су други људи већ сакупили.

647
00:50:56,221 --> 00:50:57,805
И никада нисте били ухваћени?

648
00:50:59,515 --> 00:51:02,101
Родос-12, полиција...

649
00:51:04,103 --> 00:51:05,104
Зеро.

650
00:51:09,025 --> 00:51:11,361
-Кога зовеш?
-Виллис.

651
00:51:11,444 --> 00:51:12,862
Зовеш Виллиса?

652
00:51:14,280 --> 00:51:15,323
Зовеш Виллиса.

653
00:51:16,282 --> 00:51:17,867
Зашто га зовем?

654
00:51:18,660 --> 00:51:20,411
Зашто шапућеш?
Још нисте позвали.

655
00:51:21,537 --> 00:51:22,538
Зашто га зовем?

656
00:51:24,415 --> 00:51:28,002
Реци му да сам споменуо
име Максвел Леви,

657
00:51:28,086 --> 00:51:29,462
право из ведра неба.

658
00:51:32,090 --> 00:51:33,174
-Звони.
-Добро.

659
00:51:34,926 --> 00:51:37,178
У извесном смислу, нећу да лажем, зар не?

660
00:51:37,262 --> 00:51:39,264
Само у смислу
да нећеш говорити истину.

661
00:51:40,098 --> 00:51:41,683
-Још увек звони.
-Да.

662
00:51:42,517 --> 00:51:44,269
Никада не можете добити полицајца када га желите.

663
00:51:46,896 --> 00:51:49,274
Да. А овај нам не треба.
Нећу проћи кроз то.

664
00:51:50,817 --> 00:51:53,319
-Треба ми тај датум.
-Онда набави сам.

665
00:51:53,403 --> 00:51:56,572
Зато што нећу ништа да урадим
то ће те заувек ставити у затвор.

666
00:51:56,656 --> 00:51:59,826
и поред тога,
Не желим да ме удари струја.

667
00:51:59,909 --> 00:52:02,704
Не можете бити погођени струјом
од само шест волти.

668
00:52:03,997 --> 00:52:07,667
Осим тога, ако добијете такву накнаду
од крађе две дијамантске минђуше,

669
00:52:07,750 --> 00:52:10,003
само помисли на наплату коју ћеш добити

670
00:52:10,086 --> 00:52:14,549
кад крадеш
30 милиона долара вредни дијаманти.

671
00:52:24,851 --> 00:52:28,438
Дакле, јуче,
Рходес је коначно питао за господина Левија.

672
00:52:28,521 --> 00:52:30,023
Никад то нисам рекао.

673
00:52:30,648 --> 00:52:32,984
Савршено је очигледно
од твог бунтовног израза.

674
00:52:34,277 --> 00:52:35,903
У реду, питао је,

675
00:52:35,987 --> 00:52:38,406
али ћеш морати сам да га ухватиш
јер сам завршио.

676
00:52:40,783 --> 00:52:41,909
Видим.

677
00:52:41,993 --> 00:52:45,204
Па, онда ми не остављаш алтернативу
али да попричамо са--

678
00:52:45,288 --> 00:52:46,456
Ох, да, мој отац.

679
00:52:46,539 --> 00:52:49,042
Дошао сам до закључка, инспекторе.

680
00:52:49,125 --> 00:52:52,545
Заиста не мислим да влада и он
толико би недостајали једно другом.

681
00:52:52,628 --> 00:52:56,799
Дакле, мислим да би то била веома добра идеја
ако си му рекао за мене

682
00:52:56,883 --> 00:52:59,093
а онда можемо да обришемо шкриљевац.

683
00:52:59,886 --> 00:53:01,554
жао ми је,
али ја се тако осећам.

684
00:53:01,637 --> 00:53:04,891
Јер немам апсолутно никакву намеру
преношења датума те пошиљке.

685
00:53:06,642 --> 00:53:08,186
Па, да кажем другачије.

686
00:53:09,354 --> 00:53:13,566
Дајте имена Халлидаи, Хорнфиелд,
Кинерсли и Драмптон

687
00:53:13,649 --> 00:53:15,068
значи нешто за тебе?

688
00:53:16,027 --> 00:53:17,820
Не. Не пратим те.

689
00:53:17,904 --> 00:53:19,197
Све су то женски затвори.

690
00:53:20,073 --> 00:53:22,867
Постоји прилично велики избор њих
доступно у овој земљи,

691
00:53:23,701 --> 00:53:27,955
али мислим да треба да истакнем
имају једну заједничку ствар.

692
00:53:28,831 --> 00:53:32,377
Сви су отровно непријатни.

693
00:53:34,337 --> 00:53:36,464
Снаћи ћу се некако. Други имају.

694
00:53:36,547 --> 00:53:40,760
Да. Па, пусти ме да нацртам
убедљива мала слика за вас.

695
00:53:41,511 --> 00:53:45,807
Где ћеш ти ићи, они су
најчудније представе о гостопримству.

696
00:53:46,432 --> 00:53:48,226
Прво ти обријају главу.

697
00:53:48,893 --> 00:53:50,228
Онда те одмаже,

698
00:53:50,770 --> 00:53:54,148
нахранити те нечим
да ће прождрљив крокодил проћи,

699
00:53:55,066 --> 00:54:00,154
онда те затвори за ноћ
са непријатељским друговима лезбејкама,

700
00:54:00,238 --> 00:54:03,282
а ти имаш своје
приватни мали лонац испод кревета.

701
00:54:03,366 --> 00:54:05,535
То је веома непријатно, знам.

702
00:54:05,618 --> 00:54:08,371
Зато те позивам
поново размислити и размислити

703
00:54:08,454 --> 00:54:11,457
да ли не треба
спаси себе све те беде

704
00:54:11,541 --> 00:54:14,460
преношењем датума на Родос.

705
00:54:16,295 --> 00:54:19,507
Па, узмите си времена. Одразите добро.

706
00:54:25,012 --> 00:54:27,140
Узео сам своје време
и добро сам размислио.

707
00:54:27,723 --> 00:54:28,683
И?

708
00:54:28,766 --> 00:54:31,185
Одлучио сам да се спасем
сав тај јад.

709
00:54:31,269 --> 00:54:33,062
Ја ћу пренети датум.

710
00:54:33,146 --> 00:54:34,230
Сјајно.

711
00:54:35,523 --> 00:54:36,524
када је то?

712
00:54:36,607 --> 00:54:38,234
Добићете га за дан или два.

713
00:54:39,944 --> 00:54:40,987
Трчите сада.

714
00:54:48,035 --> 00:54:51,956
Инспекторе, мислио сам да вас пошаљем
мали поклон, маче.

715
00:54:52,039 --> 00:54:54,917
Увек су тако забавни
ако их право задавиш.

716
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
Јацк, морам рећи, не видим смисао
прегледа све ове карте и графиконе.

717
00:55:09,098 --> 00:55:11,350
Никада то нећемо извести
јер немамо датум.

718
00:55:11,434 --> 00:55:12,810
То је тако једноставно.

719
00:55:13,811 --> 00:55:15,354
Зар стварно мислиш да ја то не знам?

720
00:55:18,191 --> 00:55:20,735
У сваком случају, добијам
мало стар за сву ову лоповлук.

721
00:55:21,402 --> 00:55:24,113
Најџеле, после овога,
даћемо отказ заувек.

722
00:55:24,197 --> 00:55:28,159
Жени се лепим девојкама, има децу,
гојити се, пити порто.

723
00:55:28,242 --> 00:55:29,243
Волим порто.

724
00:55:31,829 --> 00:55:34,665
Јацк, требаће нам милион долара.
Можда и више.

725
00:55:34,749 --> 00:55:36,375
Па шта?

726
00:55:36,459 --> 00:55:39,045
Зарадићемо 30 милиона долара, можда и више.

727
00:55:39,837 --> 00:55:41,756
Али види, зар не видиш
апсолутно нема--

728
00:55:42,423 --> 00:55:43,674
Да ли вам смета да отворите врата?

729
00:55:46,219 --> 00:55:47,261
Да ли ти смета?

730
00:55:57,939 --> 00:55:59,941
-Нигел Лавтон.
-Да.

731
00:56:00,024 --> 00:56:01,609
Гиллиан Бромлеи. Здраво.

732
00:56:02,485 --> 00:56:03,945
Чуо сам много о теби.

733
00:56:04,987 --> 00:56:07,198
Па, чуо сам
апсолутно ништа о теби.

734
00:56:07,281 --> 00:56:08,824
-Здраво лепотице.
-Здраво.

735
00:56:08,908 --> 00:56:10,826
-Као још једна купка са пјенушом?
- Апсолутно волим једног.

736
00:56:12,703 --> 00:56:15,581
-Да ли је прошло у реду?
-Да, било је добро.

737
00:56:17,959 --> 00:56:18,960
Извините.

738
00:56:22,588 --> 00:56:25,800
О чему смо причали?
Знам. Датум.

739
00:56:26,634 --> 00:56:28,469
Гђа. Бромлеи ће нам дати датум.

740
00:56:30,012 --> 00:56:31,722
Добићеш нам датум, зар не?

741
00:56:33,474 --> 00:56:35,142
-Да, јесам.
-Да, јесте.

742
00:56:35,226 --> 00:56:38,145
Одакле ћеш то набавити?
Хатон Гарден, претпостављам.

743
00:56:38,229 --> 00:56:39,605
Не, Скотланд Јард.

744
00:56:40,314 --> 00:56:41,607
У реду, немој ми онда рећи.

745
00:56:44,777 --> 00:56:47,822
Видите, имам овог великог обожаваоца
у Скотланд Јарду.

746
00:56:47,905 --> 00:56:49,156
И он ће на пецање.

747
00:56:49,782 --> 00:56:52,451
Датум је мамац, а ја сам риба.

748
00:56:53,786 --> 00:56:56,998
Јацк, читао сам пре неки дан
о момку у Америци

749
00:56:57,081 --> 00:56:58,708
који је користио компјутер
да проневери 10 милиона долара...

750
00:56:58,791 --> 00:57:00,585
-Мало кафе.
-Како то желиш?

751
00:57:00,668 --> 00:57:02,295
-Црна.
-У реду.

752
00:57:02,378 --> 00:57:03,588
Има их направљених у кухињи.

753
00:57:04,422 --> 00:57:05,673
-Слушаш ли?
-Да.

754
00:57:06,340 --> 00:57:08,384
Када је добио новац,
однео је у Русију и купио...

755
00:57:08,467 --> 00:57:10,428
-Хоћеш ли кафу?
-Да, молим.

756
00:57:10,511 --> 00:57:13,139
...10 милиона долара-- Црно, без шећера.

757
00:57:13,222 --> 00:57:15,349
-Дијаманти вредни 10 милиона долара.
-Хоћеш нешто да једеш?

758
00:57:15,433 --> 00:57:16,892
Не знам шта је унутра.

759
00:57:16,976 --> 00:57:19,437
-Сендвич, кекс?
-Не мислим тако.

760
00:57:19,520 --> 00:57:22,273
На отвореном тржишту, нашао их је
вредео је 13 милиона. До сада је добро.

761
00:57:22,356 --> 00:57:24,859
Затим је покушао да се преобрати
дијаманти назад у готовину,

762
00:57:24,942 --> 00:57:26,235
и тада су га добили.

763
00:57:27,069 --> 00:57:28,613
-Видиш?
-Да.

764
00:57:29,488 --> 00:57:30,573
Требаће нам пасоши.

765
00:57:30,656 --> 00:57:33,200
Нисте слушали ниједну реч
Рекао сам, а ти?

766
00:57:33,909 --> 00:57:35,244
У реду, пасоши. Које име?

767
00:57:36,412 --> 00:57:37,455
Нешто егзотично.

768
00:57:37,538 --> 00:57:40,207
Ох, Јацк, нећеш
још један твој акценат, зар не?

769
00:57:40,291 --> 00:57:41,292
Да.

770
00:57:42,585 --> 00:57:44,545
-У реду. Шта још?
-Радиоман.

771
00:57:44,629 --> 00:57:46,297
Шта је са твојим пријатељем Фергусоном?

772
00:57:46,380 --> 00:57:48,257
Момак који си био
у корпусу везе са.

773
00:57:48,341 --> 00:57:50,343
Изашао је из трговине
за десетак година.

774
00:57:51,469 --> 00:57:53,012
Он је ипак тежак колачић.

775
00:57:53,095 --> 00:57:55,056
-Пилот?
-Ернст Муеллер.

776
00:57:55,139 --> 00:57:57,725
Последње што сам чуо,
летео је Кубанцима у Африку.

777
00:57:57,808 --> 00:58:00,978
- Питам се да ли Кастро зна да је нациста.
-Хвала.

778
00:58:01,062 --> 00:58:03,314
-Кога брига? Он је проклето добар пилот.
-Да.

779
00:58:04,398 --> 00:58:06,400
Треба ми неко
који заиста добро познаје Амстердам.

780
00:58:07,193 --> 00:58:08,235
Не би требало бити превише тешко.

781
00:58:09,195 --> 00:58:12,782
Ово може бити глупо питање,
али ако будемо успешни,

782
00:58:12,865 --> 00:58:16,285
како ћемо онда
претварање камења у готовину?

783
00:58:16,369 --> 00:58:18,371
То је управо оно у чему је Џек најбољи.

784
00:58:19,872 --> 00:58:21,582
Не што се мене тиче.

785
00:58:22,708 --> 00:58:23,709
Хвала.

786
00:58:28,130 --> 00:58:29,840
Можемо ли да се вратимо на посао, молим?

787
00:59:00,913 --> 00:59:01,914
Здраво.

788
00:59:01,997 --> 00:59:04,542
Здраво, ово је ваш светски путник
из Немачке.

789
00:59:04,625 --> 00:59:07,211
<и>-Како си?</и>
- Много боље откако је зазвонио телефон.

790
00:59:07,294 --> 00:59:09,171
Свети сир и крекери!

791
00:59:09,255 --> 00:59:10,840
Звао сам те чим сам могао.

792
00:59:10,923 --> 00:59:13,050
<и>Не, мислио сам на позив пре твог.</и>

793
00:59:13,134 --> 00:59:15,177
Мој пријатељ је коначно назвао,

794
00:59:15,261 --> 00:59:19,181
и жели да ме види
28. у 11 часова.

795
00:59:19,265 --> 00:59:20,349
28-ог?

796
00:59:21,016 --> 00:59:23,102
Има пуно поверења у мене.
То је једна недеља.

797
00:59:23,769 --> 00:59:26,230
- Мислите ли да можете то учинити?
-Наравно да могу.

798
00:59:27,440 --> 00:59:28,649
<и>Јацк?
-Да?</и>

799
00:59:29,483 --> 00:59:30,609
Недостајеш ми.

800
00:59:31,277 --> 00:59:33,821
-Јеси ли у кревету?
<и>- Да.</и>

801
00:59:35,030 --> 00:59:37,199
-Нема спаваћице?
-Не.

802
00:59:38,743 --> 00:59:41,162
Нема џема <и>?</и>
-Ни једно ни друго.

803
00:59:42,747 --> 00:59:45,416
Зашто се вечерас не нађемо у Паризу?
Плаза Атхенее.

804
00:59:45,499 --> 00:59:48,127
-Стварно?
-9.'00.

805
00:59:49,378 --> 00:59:50,463
Бићу тамо.

806
00:59:51,255 --> 00:59:53,090
-Гиллиан?
<и>-Да?</и>

807
00:59:53,841 --> 00:59:56,218
- Дођи какав јеси.
-Апсолутно.

808
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
Збогом.

809
01:00:30,836 --> 01:00:31,837
Ернст.

810
01:00:32,755 --> 01:00:34,757
Родос. пријатељу мој.

811
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
-Драго ми је да те видим.
-Драго ми је да те видим.

812
01:00:37,593 --> 01:00:40,179
Ако је Родос, мора да су дијаманти, зар не?

813
01:00:40,763 --> 01:00:43,182
-Још увек паметан као бич.
-Када је посао?

814
01:00:43,766 --> 01:00:46,352
-Ускоро. Лондон.
- То је Лондон?

815
01:00:46,936 --> 01:00:49,063
Почиње у Лондону,
онда летите преко Канала.

816
01:00:49,146 --> 01:00:51,941
Знаш колико пута летим каналом?

817
01:00:52,024 --> 01:00:53,567
Много пута.

818
01:00:53,651 --> 01:00:55,778
Али овај пут
нећеш носити никакве бомбе.

819
01:00:55,861 --> 01:00:58,948
Неће бити ни приближно тако забавно,
али тада ћеш ићи много брже.

820
01:00:59,031 --> 01:01:02,368
Ако смо прошли пут бацили више бомби,
другачија прича.

821
01:01:02,952 --> 01:01:05,162
Па, не можеш их све победити.

822
01:01:05,246 --> 01:01:07,665
Не добијамо ниједну од њих.

823
01:01:09,917 --> 01:01:11,961
Мораш да обећаш
да не гађају цивиле.

824
01:01:12,044 --> 01:01:13,587
Увек шале, а?

825
01:01:14,213 --> 01:01:16,632
-Шта да летим?
-|—|с-125.

826
01:01:16,715 --> 01:01:20,135
ХС-125. Леп авион. Сам?

827
01:01:21,303 --> 01:01:24,682
-Треба ми радиосташ.
-Не, не. Веома сам добар са радиом.

828
01:01:25,933 --> 01:01:30,062
Не знам како да ти ово кажем, Ернст,
али имаш немачки акценат.

829
01:01:30,145 --> 01:01:32,189
Какав немачки нагласак?

830
01:01:32,273 --> 01:01:33,649
Већ имам другог човека.

831
01:01:34,525 --> 01:01:37,152
Добро, добро, шта год кажеш.

832
01:01:40,072 --> 01:01:41,657
Кога си још нашао?

833
01:01:42,616 --> 01:01:45,202
-Нигел Лавтон.
-Добар човек.

834
01:01:45,911 --> 01:01:48,622
Молим вас, још једно питање.

835
01:01:51,000 --> 01:01:52,376
Три милиона долара.

836
01:01:52,459 --> 01:01:55,087
-Који је мој део?
-То је твој удео.

837
01:01:55,754 --> 01:01:58,215
Три милиона? Јеси ли озбиљан?

838
01:01:58,299 --> 01:02:01,677
-Да.
-Немам речи.

839
01:02:01,760 --> 01:02:03,345
Требаш ми сутра у Лондону.

840
01:02:03,429 --> 01:02:07,516
Сутра ћу већ бити тамо једног дана.

841
01:03:46,448 --> 01:03:47,449
Хеј!

842
01:03:48,283 --> 01:03:50,661
Хеј, узмите пет, момци. Узми пет.

843
01:03:51,537 --> 01:03:54,081
-Фергие!
-Јацк, како си?

844
01:03:54,164 --> 01:03:56,250
-Хеј, друже.
- Поздрави Гиллиан Бромлеи.

845
01:03:56,333 --> 01:03:57,918
-Здраво Гиллиан Бромлеи.
-Здраво.

846
01:03:58,002 --> 01:04:00,796
Хајде. Седи напред
са ритам секцијом, у реду?

847
01:04:02,881 --> 01:04:04,758
Видим Војску спаса
још увек прави вашу одећу.

848
01:04:04,842 --> 01:04:06,468
Видим да још увек глумиш на клавиру.

849
01:04:06,552 --> 01:04:08,929
<и>Зло ми је</и>

850
01:04:09,013 --> 01:04:12,766
<и>Зашто је увек тако зао према мени?</и>

851
01:04:12,850 --> 01:04:15,394
Знате, колико дуго
док ми стално недостају пукотине.

852
01:04:15,477 --> 01:04:16,937
Прошло је доста времена, Јацк.

853
01:04:17,021 --> 01:04:19,273
Прошло је време и по.
Како ти се свиђа Париз?

854
01:04:19,356 --> 01:04:21,984
Људи су кул.
Добро сам, не могу се жалити.

855
01:04:23,277 --> 01:04:25,487
Можеш ли поднети да их оставиш неко време?
Долазите у Лондон?

856
01:04:25,571 --> 01:04:28,365
-Неко посебно место у Лондону?
-Хаттон Гарден.

857
01:04:30,325 --> 01:04:31,994
Иде нека одећа
да изгубите мало инвентара?

858
01:04:34,371 --> 01:04:35,581
Сви они.

859
01:04:36,749 --> 01:04:38,959
<и>Не понаша се лоше</и>

860
01:04:39,043 --> 01:04:40,627
Веома амбициозан, овај момак.

861
01:04:40,711 --> 01:04:42,212
Човек мора да расте.

862
01:04:42,296 --> 01:04:43,839
Ко је још на свирци?

863
01:04:45,007 --> 01:04:46,842
-Најџеле.
- Дивно, дивно.

864
01:04:46,925 --> 01:04:49,720
-Ернст Муеллер.
-Да ли га познајем?

865
01:04:49,803 --> 01:04:52,097
Нисте били у немачкој војсци, зар не?

866
01:04:52,181 --> 01:04:53,974
Пао сам на тесту боје.

867
01:04:55,726 --> 01:04:58,062
-Шта кажеш на то? Јесте ли у?
-Причај ми о платама.

868
01:05:00,731 --> 01:05:02,524
Па, дај или узми неколико боба...

869
01:05:03,525 --> 01:05:04,818
30 милиона долара.

870
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Добијате 10%.

871
01:05:07,946 --> 01:05:09,990
<и>Понашам се лоше</и>

872
01:05:10,074 --> 01:05:12,034
-Ви обезбеђујете ручак?
-Схватио си.

873
01:05:12,117 --> 01:05:13,869
-У реду.
-Морам да телефонирам.

874
01:05:13,952 --> 01:05:14,828
У реду.

875
01:05:16,997 --> 01:05:18,457
Човек је природно висок, а?

876
01:05:18,540 --> 01:05:20,292
-Апсолутно.
-Да.

877
01:05:22,044 --> 01:05:23,712
Познајеш га дуго.

878
01:05:24,421 --> 01:05:27,424
-Зашто никад није ухваћен?
-Зато што је проклето паметан.

879
01:05:29,635 --> 01:05:31,553
Шта би се десило ако би...

880
01:05:32,596 --> 01:05:33,806
неко га је прекрстио?

881
01:05:35,891 --> 01:05:37,726
Мрзим да и помислим на то, душо.

882
01:05:41,146 --> 01:05:43,273
Сам, мислио сам да сам ти рекао
да никад не свирам ту песму.

883
01:05:43,357 --> 01:05:45,526
-Извини, шефе.
-Морам да ухватим авион за Амстердам.

884
01:05:45,609 --> 01:05:47,319
Позови Најџела, он ће ти дати
све детаље.

885
01:05:47,402 --> 01:05:50,030
<и>Ухватите капут и зграбите шешир</и>

886
01:05:52,032 --> 01:05:53,992
Прелеп град, Амстердам.

887
01:05:54,076 --> 01:05:56,370
Ту су све сијалице
доћи на одмор.

888
01:05:57,412 --> 01:05:59,832
Најџел каже ово Де Гоо иер
је најбољи возач у Европи

889
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
и он заиста добро познаје град.

890
01:06:01,667 --> 01:06:03,377
Шта је са мном? ја сам брз.

891
01:06:03,460 --> 01:06:05,420
Знам, знам, волео би да возиш.

892
01:06:05,504 --> 01:06:08,590
Без увреде, али само си
мало превише камиказа за мене.

893
01:06:08,674 --> 01:06:10,926
Зашто једноставно не напустимо посао
професионалцу?

894
01:06:13,512 --> 01:06:16,181
Па, нека радње овде не раде до касно.

895
01:06:16,265 --> 01:06:17,808
Не дозволите да вас црвена светла баци.

896
01:06:17,891 --> 01:06:20,602
Све што имају овде су салони за масажу,

897
01:06:20,686 --> 01:06:24,439
кожни бичеви, ропство, часови француског.

898
01:06:24,523 --> 01:06:26,525
То је нека врста дома далеко од куће.

899
01:06:27,484 --> 01:06:28,527
Ево нас.

900
01:06:29,444 --> 01:06:31,155
Знаш шта ме увек изненади?

901
01:06:31,238 --> 01:06:34,032
Неке од ових девојака
су заиста веома шик и елегантни.

902
01:06:34,116 --> 01:06:36,118
У ствари-- да ли је Де Гоо ту?

903
01:06:36,201 --> 01:06:37,411
Уђи и седи.

904
01:06:47,337 --> 01:06:49,673
Не бих седео тамо.
Можда нешто ухватиш.

905
01:06:51,216 --> 01:06:53,010
Не знаш где је био тај кауч.

906
01:06:53,093 --> 01:06:55,137
-Здраво.
-Здраво, могу ли вам помоћи?

907
01:06:55,220 --> 01:06:56,889
Не, само чекам.

908
01:07:06,315 --> 01:07:08,942
-Хоћеш да ме видиш?
-Де Гоо иер?

909
01:07:10,527 --> 01:07:12,070
Хоћеш да имаш неки посао овде?

910
01:07:12,154 --> 01:07:15,282
Неко за вас обоје или да гледате или шта?

911
01:07:16,450 --> 01:07:18,493
Не, нешто
мало другачије, заправо.

912
01:07:18,577 --> 01:07:20,954
Шта год желите.
Ако нам једном покажете, ми то можемо.

913
01:07:23,874 --> 01:07:25,000
Ја сам Јацк Рходес.

914
01:07:27,544 --> 01:07:28,545
Боже.

915
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
Седи. разговараћемо.

916
01:07:33,050 --> 01:07:34,927
Зар не бисмо могли негде да одемо
мало приватније?

917
01:07:35,761 --> 01:07:38,472
Не чују
а она је мртва изнад струка.

918
01:07:39,181 --> 01:07:42,309
-Дакле, треба ти возач.
-Тако је.

919
01:07:42,392 --> 01:07:43,894
Говоримо о много новца.

920
01:07:45,187 --> 01:07:46,188
Да.

921
01:07:46,271 --> 01:07:50,025
да ли ти треба још нешто,
као да људи нестану?

922
01:07:50,108 --> 01:07:53,570
Или привремено или трајно.
Могу да урадим оба трика.

923
01:07:53,654 --> 01:07:54,696
Кладим се да то често радите.

924
01:07:55,781 --> 01:07:56,865
свиђа ми се.

925
01:07:57,741 --> 01:07:59,409
Шта је са терористичким радом?
И теби се то свиђа?

926
01:07:59,493 --> 01:08:02,621
"Терориста" је опасна реч.
Више волим "плаћеника".

927
01:08:03,372 --> 01:08:05,415
Па, шта ти мислиш?

928
01:08:06,375 --> 01:08:07,626
Мислим да ми се не свиђаш.

929
01:08:08,835 --> 01:08:11,922
Знам те само неколико минута,
али већ годинама те не волим.

930
01:08:12,631 --> 01:08:14,091
идемо.

931
01:08:16,176 --> 01:08:18,011
Дошао си да ме вређаш?

932
01:08:18,095 --> 01:08:19,513
Не, једноставно је тако испало.

933
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Помери се.

934
01:08:24,017 --> 01:08:25,102
Или шта?

935
01:08:29,189 --> 01:08:31,608
Не желим да имам
туча на прозору јавне куће.

936
01:08:31,692 --> 01:08:32,859
Изазива много комешања.

937
01:08:32,943 --> 01:08:35,404
Не желиш да будеш
са овим дечаком, зар не?

938
01:08:35,487 --> 01:08:36,571
Не гурај своју срећу.

939
01:08:36,655 --> 01:08:38,031
Невероватно лице, знаш.

940
01:08:38,115 --> 01:08:40,742
Да радиш за мене, могао бих да се повучем.

941
01:08:46,832 --> 01:08:48,625
Цирил, пожури!

942
01:08:48,709 --> 01:08:51,878
Доручак ти се хлади, као и обично.

943
01:08:54,381 --> 01:08:56,425
Цирил, не свиђа ми се твоја кравата.

944
01:08:56,508 --> 01:08:58,552
-Дао си ми је, драга.
-То није изговор.

945
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
-Цириле, погледај новине.
- Нешто у томе?

946
01:09:03,515 --> 01:09:06,601
-Датум.
-То је опет доспело на насловну страну?

947
01:09:07,477 --> 01:09:10,939
25. је. Још шест дана
и завршићеш у Дворишту.

948
01:09:11,023 --> 01:09:13,108
Надајмо се, у пламену славе.

949
01:09:13,191 --> 01:09:16,653
-Мој последњи случај, камен темељац моје каријере.
- Какве ће то разлике?

950
01:09:17,779 --> 01:09:19,948
То има везе са нечим светим.

951
01:09:21,116 --> 01:09:23,243
Цирил, немаш смисла, као и обично.

952
01:09:23,327 --> 01:09:25,162
Овде се ради о светости имовине.

953
01:09:25,245 --> 01:09:27,581
Од свих злочина за које је човек способан,

954
01:09:27,664 --> 01:09:32,252
онај који ми заиста нервира душу
је повреда имовине.

955
01:09:32,336 --> 01:09:36,715
Па, ту је твоје убиство, наравно,
силовање, киднаповање, пребијање супруге.

956
01:09:36,798 --> 01:09:37,841
Ох, смешно.

957
01:09:37,924 --> 01:09:41,094
Али живот, колико год драгоцен, живот пропада.

958
01:09:41,178 --> 01:09:43,305
То је само имовина која живи и траје.

959
01:09:43,930 --> 01:09:46,099
Сада, човек кога намеравам да ухапсим

960
01:09:46,183 --> 01:09:48,769
има претпоставку да узурпира за себе

961
01:09:48,852 --> 01:09:52,564
оно што сматрамо да јесте
највреднија имовина од свих:

962
01:09:52,647 --> 01:09:53,648
дијаманти.

963
01:09:53,732 --> 01:09:57,694
Најдражи, најплеменитији,
најдиректнија веза коју имамо

964
01:09:57,778 --> 01:09:59,863
са самим језгром саме планете.

965
01:10:00,655 --> 01:10:01,698
Прљави кретен.

966
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
Да, драга.

967
01:10:05,118 --> 01:10:06,203
Ја ћу одговорити.

968
01:10:11,583 --> 01:10:12,584
8-3.

969
01:10:15,462 --> 01:10:16,755
Сачекај тренутак.

970
01:10:16,838 --> 01:10:18,173
Пилбров је.

971
01:10:19,758 --> 01:10:21,927
Каже да је то ствар од неке важности.

972
01:10:25,180 --> 01:10:26,348
Здраво, Пилбров.

973
01:10:27,391 --> 01:10:29,893
Шта? То није могуће.

974
01:10:31,853 --> 01:10:33,063
Реци им да ћемо одмах доћи.

975
01:10:33,897 --> 01:10:36,108
<и>-Наћи ћемо се</и> тамо.
-Невоља, драга?

976
01:10:37,234 --> 01:10:38,276
Пробај катастрофу.

977
01:10:38,360 --> 01:10:40,612
Бојим се да је коначно, инспекторе.

978
01:10:41,488 --> 01:10:43,031
Дијамантска кућа је одлучила

979
01:10:43,115 --> 01:10:46,118
да пошиљку изврши 10
следећег месеца, а не 28.

980
01:10:46,201 --> 01:10:49,454
Могу ли да вас подсетим, господине, на многе
анонимни савети које смо добијали у прошлости?

981
01:10:50,330 --> 01:10:54,501
Ово никада није било тако близу пошиљке
и никад тако конкретно Хатон Гарден.

982
01:10:54,584 --> 01:10:56,962
Шта је тачно рекао позивалац
око 28?

983
01:10:57,045 --> 01:11:00,549
Па, само је рекао
да пази на невоље у то време.

984
01:11:00,632 --> 01:11:01,716
То је довољно добро за нас.

985
01:11:01,800 --> 01:11:05,178
Дозволите ми да вас уверим, господине, али ништа,
ништа се неће десити.

986
01:11:05,262 --> 01:11:07,097
Ја лично остајем са пошиљком

987
01:11:07,180 --> 01:11:09,766
док не буде безбедно
на путу до аеродрома Лутон.

988
01:11:09,850 --> 01:11:13,270
Онда ћу летети даље за Антверпен
и покривају њен долазак тамо.

989
01:11:13,353 --> 01:11:16,148
Па, зашто не би летео до краја
са њима сам, инспекторе?

990
01:11:16,231 --> 01:11:18,525
Зато што желим да будем сасвим сигуран
да је белгијска полиција

991
01:11:18,608 --> 01:11:20,819
предузели све могуће мере предострожности
на њиховом крају.

992
01:11:22,404 --> 01:11:24,906
Надам се да не узимаш ово
превише олако, инспекторе.

993
01:11:24,990 --> 01:11:28,618
Морам да вас наговорим, господине,
најстроже да не мењате свој датум.

994
01:11:28,702 --> 01:11:30,162
Када то урадите, од тада,

995
01:11:30,245 --> 01:11:33,707
Диамонд Хоусе ће имати
његов распоред диктирају типстери.

996
01:11:40,046 --> 01:11:41,089
Дај нам један сат.

997
01:11:46,011 --> 01:11:47,846
-Инспекторе Виллис.
-Да, Пилбров?

998
01:11:48,763 --> 01:11:50,599
Управо смо имали позив
из Диамонд Хоусе, господине.

999
01:11:51,475 --> 01:11:52,684
28. је.

1000
01:11:55,687 --> 01:11:57,439
-Да ли сте задовољни, господине?
-Наравно да сам задовољан.

1001
01:11:57,522 --> 01:11:59,691
Једноставно нисам у стању
да аплаудирам у овом тренутку.

1002
01:12:01,318 --> 01:12:04,070
Имате ли идеју, господине,
ко им је могао дати напојницу?

1003
01:12:04,154 --> 01:12:07,616
-Да, јесам. јесам.
-Ви, господине?

1004
01:12:07,699 --> 01:12:10,368
Како бисмо другачије могли да добијемо
огромна сигурност која нам је потребна?

1005
01:12:10,452 --> 01:12:13,455
Ви сте геније, господине.
Изузетни геније.

1006
01:12:13,538 --> 01:12:16,791
За неколико дана,
Можда сам пензионисани геније.

1007
01:12:16,875 --> 01:12:19,336
-Господине?
-Нема више зликоваца за лов.

1008
01:12:19,419 --> 01:12:22,964
Нема више сагоревања поноћног уља
вребајући плен.

1009
01:12:24,799 --> 01:12:27,260
од сада,
то су папуче и лула,

1010
01:12:27,344 --> 01:12:30,096
и слушајући звоњаву
оног проклетог сата на камину,

1011
01:12:30,180 --> 01:12:31,640
и госпођи Вилис, наравно.

1012
01:12:32,516 --> 01:12:35,519
Али пре него што се то деси,
Идем по Рходес.

1013
01:12:35,602 --> 01:12:37,312
Помисао да труне у затвору

1014
01:12:37,395 --> 01:12:41,441
може да ме трули код куће
мало подношљивије.

1015
01:12:41,525 --> 01:12:44,110
Да, сасвим, господине. Али шта намерава?

1016
01:12:44,194 --> 01:12:47,948
Сада знамо да је био у Немачкој
и Париз и видео Муеллера и Фергусона.

1017
01:12:48,031 --> 01:12:51,535
Али не разумем шта би он хтео
са инжењером и клавиристом.

1018
01:12:51,618 --> 01:12:53,870
Одговор на то питање
је апсолутно ништа.

1019
01:12:54,621 --> 01:12:56,873
Али можда жели
много од бившег пилота

1020
01:12:56,957 --> 01:12:58,875
и бивши контролор летења.

1021
01:13:01,419 --> 01:13:02,587
Не одговарај на то.

1022
01:13:05,674 --> 01:13:07,842
Прошло је тако дуго
откад те имам за себе.

1023
01:13:12,806 --> 01:13:17,143
Сада онда. Престар сам да играм мачку,
а ти си превише лепа за миша.

1024
01:13:17,227 --> 01:13:20,188
-Обећао си да ћеш ме оставити на миру.
-Намеравам да одржим то обећање.

1025
01:13:20,272 --> 01:13:22,148
А када сте престали да га ломите?

1026
01:13:22,232 --> 01:13:23,233
Тачно.

1027
01:13:24,025 --> 01:13:25,235
Дакле, дали сте датум Роудсу?

1028
01:13:25,318 --> 01:13:27,320
-Да.
-И?

1029
01:13:27,404 --> 01:13:29,781
Не постоји "и". То је био крај.

1030
01:13:29,864 --> 01:13:32,701
- Тема се никада више није појавила?
- Није.

1031
01:13:32,784 --> 01:13:36,037
Одмах након тога, само је почео
скакућу из земље у земљу?

1032
01:13:39,082 --> 01:13:40,125
Како си то знао?

1033
01:13:40,959 --> 01:13:42,794
Јер полиција Њеног Величанства

1034
01:13:42,877 --> 01:13:44,337
и Имиграција Њеног Величанства

1035
01:13:44,421 --> 01:13:46,381
оба случаја раде за исто величанство.

1036
01:13:47,465 --> 01:13:50,135
-Зашто је отишао у Немачку?
-Не знам.

1037
01:13:50,218 --> 01:13:53,138
Знаш ли зашто си му се придружио?
у Паризу и Амстердаму?

1038
01:13:53,221 --> 01:13:56,308
Он је наводно
да ме сматраш привлачним, сећаш се?

1039
01:13:56,391 --> 01:13:58,852
Ох, да. Где сте били у Амстердаму?

1040
01:13:58,935 --> 01:14:00,604
Отишао сам у кварт црвених светала

1041
01:14:00,687 --> 01:14:03,189
и нашао сам
изузетно лепо мало место--

1042
01:14:03,273 --> 01:14:06,401
Где је био Родос
током свег овог уважавања уметности?

1043
01:14:07,777 --> 01:14:08,778
Био је са мном.

1044
01:14:08,862 --> 01:14:10,196
-Све време?
-Да.

1045
01:14:10,280 --> 01:14:13,033
-Лажеш, знаш.
-Угоди себи.

1046
01:14:13,116 --> 01:14:14,367
Још увек бунтовни?

1047
01:14:15,118 --> 01:14:16,494
Па, у случају да треба да ојачаш

1048
01:14:16,578 --> 01:14:19,539
ваш слабији ентузијазам
за наш мали пројекат,

1049
01:14:19,623 --> 01:14:20,999
дозволите ми да вас уверим

1050
01:14:21,082 --> 01:14:25,003
женски затвори нису се ни мрвицу променили
пошто смо последњи пут разговарали о њима.

1051
01:14:26,421 --> 01:14:28,131
Још један окрет шрафа?

1052
01:14:32,177 --> 01:14:35,221
Па, мислим да га не можеш ухватити
у сваком случају, тако да бих могао да вам кажем.

1053
01:14:37,891 --> 01:14:40,268
Отишао је у ове земље
да покуша да регрутује помоћ.

1054
01:14:41,603 --> 01:14:44,522
Не знам кога је видео јер
Чекао сам иза да добијем датум од тебе.

1055
01:14:44,606 --> 01:14:46,483
Како планира да их украде?

1056
01:14:51,988 --> 01:14:53,239
-Здраво.
-Здраво.

1057
01:14:53,948 --> 01:14:54,949
Да се ​​вратим?

1058
01:14:55,033 --> 01:14:58,912
Не, баш сте на време да упознате некога.

1059
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
Здраво.

1060
01:15:00,538 --> 01:15:02,999
Главни инспектор Виллис. Јацк Рходес.

1061
01:15:03,083 --> 01:15:04,626
-Г. Родос.
-Главни инспектор.

1062
01:15:04,709 --> 01:15:06,127
„Инспектор“ је сасвим довољан.

1063
01:15:06,211 --> 01:15:08,588
"Начелник" ме увек погоди
као донекле племенски.

1064
01:15:10,048 --> 01:15:11,883
Инспектор
је стари пријатељ породице.

1065
01:15:12,676 --> 01:15:14,969
Познавао сам Гиллиан
откад је била мала девојчица,

1066
01:15:15,053 --> 01:15:16,137
краде по кући.

1067
01:15:19,724 --> 01:15:21,643
Управо сте у посети нашој земљи, г. Рходес?

1068
01:15:21,726 --> 01:15:24,604
Не, ја сам у ствари стални становник.

1069
01:15:24,688 --> 01:15:25,689
Стварно?

1070
01:15:26,231 --> 01:15:29,067
Шта је, влага и киша
то те заслепљује?

1071
01:15:29,150 --> 01:15:31,111
Не, ја сам један од Енглеза
пријатељи по лошем времену.

1072
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
То је јако добро.

1073
01:15:32,612 --> 01:15:34,572
Много узбудљивих изазова овде.

1074
01:15:34,656 --> 01:15:36,199
Уживате у добром изазову, зар не?

1075
01:15:36,282 --> 01:15:37,701
Ако је награда права.

1076
01:15:38,451 --> 01:15:40,036
-Свиђа ми се.
-Знао сам да хоћеш.

1077
01:15:40,120 --> 01:15:42,038
Па, бојим се
Морам да се вратим у двориште.

1078
01:15:43,331 --> 01:15:45,041
Ваш рад мора бити веома узбудљив.

1079
01:15:45,542 --> 01:15:48,628
То је углавном рутина.
Ипак, то има своје награде.

1080
01:15:48,712 --> 01:15:51,339
Барем јесте.
За само неколико дана одлазим у пензију.

1081
01:15:52,090 --> 01:15:53,883
-Обавезно, нажалост.
-Зашто је то?

1082
01:15:53,967 --> 01:15:58,513
Па, изгледа да сам имао лош укус
да стари него да умрем на њима.

1083
01:15:59,431 --> 01:16:01,391
Па, то се тешко чини поштеним, зар не?

1084
01:16:01,474 --> 01:16:03,309
Мислим, твоја страна мора да се повуче

1085
01:16:03,393 --> 01:16:06,271
а друга страна само постаје
мали, стари, богати, лоши момци.

1086
01:16:06,354 --> 01:16:08,773
Тако је. Није баш поштено према мени.

1087
01:16:08,857 --> 01:16:11,568
Морам да се повучем
на најслабију пензију.

1088
01:16:11,651 --> 01:16:15,572
Али све ће ми недостајати. криминалци,
неморал, обмана.

1089
01:16:15,655 --> 01:16:17,741
Све ствари које чине живот вредним.

1090
01:16:18,783 --> 01:16:22,203
Па, не смем да се жалим. Ја сам постигао
отприлике оно што сам намеравао да урадим.

1091
01:16:22,287 --> 01:16:23,329
Пуно глава на зиду?

1092
01:16:24,289 --> 01:16:27,000
Па, увек сам осећао
било је места само за још једног.

1093
01:16:27,709 --> 01:16:30,003
-Па, надам се да ћу се поново видети.
-Сигуран сам да хоћеш.

1094
01:16:30,086 --> 01:16:33,548
-Хоћеш ли бити мој гост?
-Како љубазно.

1095
01:16:33,631 --> 01:16:34,674
Ваш ресторан?

1096
01:16:34,758 --> 01:16:36,217
Људи кажу да је храна довољно добра за јело.

1097
01:16:36,301 --> 01:16:38,178
Могао бих те само позвати на то.

1098
01:16:38,261 --> 01:16:41,389
Сада, ако треба да се нађете
у околини Скотланд Јарда

1099
01:16:41,473 --> 01:16:43,516
пре него што недеља изађе, никад се не зна.

1100
01:16:44,517 --> 01:16:45,560
Волео бих да га видим.

1101
01:16:45,643 --> 01:16:46,770
Волео бих да вам то покажем.

1102
01:16:46,853 --> 01:16:48,438
-Збогом.
-Инспекторе.

1103
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
Ја ћу се показати.
И дај све од себе свом оцу.

1104
01:16:59,991 --> 01:17:02,368
Да ли ти је запрашио цело тело
за моје отиске прстију?

1105
01:17:02,952 --> 01:17:04,162
Боже! Не шали се с тим.

1106
01:17:04,245 --> 01:17:07,040
Изгледа да не цените
колико те жели.

1107
01:17:07,123 --> 01:17:10,001
Да. радујем се
да га поново видим.

1108
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
Знаш шта?

1109
01:17:12,754 --> 01:17:15,173
-Желим те.
-Када?

1110
01:17:16,966 --> 01:17:18,635
-Сада.
-Где?

1111
01:17:20,094 --> 01:17:21,095
Где год.

1112
01:17:35,860 --> 01:17:37,028
Морам да телефонирам.

1113
01:17:38,863 --> 01:17:41,282
-Треба ли вам дозвола?
-Слатко.

1114
01:17:49,123 --> 01:17:50,124
Најџеле.

1115
01:17:52,794 --> 01:17:54,170
Морам да причам брзо, Најџеле.

1116
01:17:55,964 --> 01:17:58,758
Треба ми возило.

1117
01:17:59,467 --> 01:18:01,219
Можеш ли то да средиш?

1118
01:18:01,302 --> 01:18:02,303
Добро.

1119
01:18:02,971 --> 01:18:04,055
Не, имам возача.

1120
01:18:05,723 --> 01:18:06,724
Најбољи.

1121
01:18:08,351 --> 01:18:11,396
о чему
пакистанско-арапску ситуацију?

1122
01:18:12,105 --> 01:18:14,899
Знате, Турхан Беи и Мариа Монтез.

1123
01:18:18,403 --> 01:18:19,404
Одлично.

1124
01:18:21,948 --> 01:18:25,451
Морам да те позовем назад, Најџеле.
Нешто је управо искрсло.

1125
01:18:55,231 --> 01:18:56,316
Здраво, Јацк.

1126
01:18:58,151 --> 01:19:00,820
-Здраво, Најџеле.
-Јутро, гђо Бромлеи.

1127
01:19:00,904 --> 01:19:01,905
Здраво.

1128
01:19:07,660 --> 01:19:08,953
Како се слажу?

1129
01:19:09,037 --> 01:19:10,371
-Муеллер и Фергие?
-Да.

1130
01:19:10,455 --> 01:19:13,124
Муеллер га воли.
Мислим да су то његове тамне наочаре.

1131
01:19:14,834 --> 01:19:18,171
-Имате ли довољно налепница?
- Да, доста, мислим.

1132
01:19:20,006 --> 01:19:22,050
-Радио?
-Да. Овде.

1133
01:19:29,223 --> 01:19:32,185
-Има ли проблема са добијањем авиона?
-Не. Човек има своје пријатеље.

1134
01:19:33,144 --> 01:19:34,228
Ево закупа.

1135
01:19:35,021 --> 01:19:37,815
Биће вам драго да видите
да смо панамска корпорација.

1136
01:19:38,900 --> 01:19:41,486
-Са седиштем у Бејруту.
-Са повељом Лихтенштајна.

1137
01:19:41,569 --> 01:19:44,155
Да ли сте се сетили
писати у "крадљивцу дијаманата"?

1138
01:19:44,238 --> 01:19:46,783
Не, не, ставио сам "шверцери дроге".
Нисам хтео да изазивам сумњу.

1139
01:19:46,866 --> 01:19:47,867
Врло разумно.

1140
01:20:02,382 --> 01:20:04,801
-Здраво, Фергие.
-Хеј, Јацк. како си?

1141
01:20:04,884 --> 01:20:06,719
-Како ти се свиђа авион?
-Одлично.

1142
01:20:06,803 --> 01:20:08,888
Беаутифул. То је Стеинваи.

1143
01:20:08,972 --> 01:20:10,390
-Драго ми је да те видим.
-Сећаш се Гиллиан?

1144
01:20:10,473 --> 01:20:12,350
-Здраво, госпођо Бромлеи. Срећемо се поново.
-Здраво, да.

1145
01:20:12,433 --> 01:20:14,560
-Ернст Муеллер, Гиллиан Бромлеи.
-Здраво.

1146
01:20:15,728 --> 01:20:17,271
Не прича много.

1147
01:20:17,355 --> 01:20:19,232
Јацк, када ћеш нам рећи датум?

1148
01:20:20,650 --> 01:20:22,026
Дан пре капара.

1149
01:20:22,735 --> 01:20:25,655
То није баш спортско од тебе.
Шта је било? Зар нам не верујете?

1150
01:20:25,738 --> 01:20:26,739
у праву си.

1151
01:20:28,157 --> 01:20:29,909
- 28. је.
-Добро.

1152
01:20:29,993 --> 01:20:31,119
Боже, то је сутра!

1153
01:20:31,202 --> 01:20:33,121
Па, то је дан пре капара.

1154
01:20:33,204 --> 01:20:35,707
Госпођа Бромли је у овоме са нама?

1155
01:20:37,333 --> 01:20:40,086
Без госпође Бромли,
не би било "ово" да буде у.

1156
01:20:46,300 --> 01:20:48,219
Ох, апсолутно.

1157
01:20:50,221 --> 01:20:53,307
-Шта је рекао?
-Мислим да жели да те заскочи.

1158
01:20:55,101 --> 01:20:59,731
<и>Бритисх Оверсеас Аирлине лет број 76
сада стиже из Лондона.</и>

1159
01:20:59,814 --> 01:21:01,315
<и>Добро дошли у Антверпен.</и>

1160
01:21:21,544 --> 01:21:22,587
Монсиеур Схарма?

1161
01:21:22,670 --> 01:21:25,548
Да, господине. Ја сам г. Схарма.
Да, господине. Могу ли вам помоћи, господине?

1162
01:21:27,425 --> 01:21:28,843
Ово је твоја жена?

1163
01:21:28,926 --> 01:21:31,220
Ово је моја жена, да, господине.
Ово је моја жена, да, господине.

1164
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
Она спушта вео.

1165
01:21:35,683 --> 01:21:37,268
Хоћеш ли спустити вео, драга моја?

1166
01:21:37,935 --> 01:21:40,313
Стидљива је до скромности.

1167
01:21:45,902 --> 01:21:48,571
Хвала на одличном печату
мог пасоша.

1168
01:21:49,906 --> 01:21:51,491
-Ваш пасош, господине.
-Добар дан.

1169
01:21:56,871 --> 01:22:00,249
То је био најгори Петер Селлерс
икада сам чуо.

1170
01:22:00,333 --> 01:22:01,834
Нисам играо Питера Селерса.

1171
01:22:01,918 --> 01:22:05,004
Радио сам Петера Селлерса
ради Омар Шариф.

1172
01:22:40,498 --> 01:22:43,584
Инспекторе Виллис?
Ово је инспектор Вандервелд.

1173
01:22:44,335 --> 01:22:47,463
Људи у које сумњате
су под строгим надзором.

1174
01:22:47,547 --> 01:22:50,049
Моји људи су пратили пар
до Л'Хотел Сплендиде.

1175
01:22:50,133 --> 01:22:52,552
<и>Зашто их не бисмо ухапсили?</и>

1176
01:22:52,635 --> 01:22:54,637
Јер још увек,
нема доказа против њих.

1177
01:22:55,555 --> 01:22:59,267
Ако се дијаманти однесу било где,
претпостављам да ће се то догодити у Антверпену,

1178
01:22:59,350 --> 01:23:01,561
негде између аеродрома
и њихов долазак у град.

1179
01:23:01,644 --> 01:23:04,772
Али зашто би размишљао
дијаманти су у опасности?

1180
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
Имате ли неке унутрашње информације?
Да ли сте, можда, добили дојаву?

1181
01:23:08,609 --> 01:23:10,528
Инстинкт, инспекторе.

1182
01:23:10,611 --> 01:23:14,031
Најбољи део полицајца,
што му омогућава да размишља као злочинац.

1183
01:23:14,115 --> 01:23:17,535
Сада само тражим вашу дозволу
да будем укључен у случај.

1184
01:23:17,618 --> 01:23:19,495
У случају?

1185
01:23:19,579 --> 01:23:23,207
Али ако, како кажете, нема доказа,
па нема случаја.

1186
01:23:23,291 --> 01:23:25,793
наравно. једноставно мислим
да бих волео да учествујем у случају,

1187
01:23:25,877 --> 01:23:27,086
само у случају да постоји.

1188
01:23:27,170 --> 01:23:29,547
-Случај, ако пратиш моје размишљање.
-Ох, драга.

1189
01:23:30,965 --> 01:23:33,092
Види, једном сам сасвим сигуран

1190
01:23:33,176 --> 01:23:35,928
да су дијаманти безбедни
на путу из Хатон Гардена,

1191
01:23:36,012 --> 01:23:37,388
Летећу даље за Антверпен

1192
01:23:37,471 --> 01:23:39,640
и дочекати вас на аеродрому
пре него што стигну.

1193
01:23:39,724 --> 01:23:41,184
<и>Имам ли вашу сарадњу?</и>

1194
01:23:42,435 --> 01:23:44,896
будите сигурни,
учинићемо све што је могуће

1195
01:23:44,979 --> 01:23:47,356
да бисте били сигурни да је пошиљка безбедна.

1196
01:23:47,440 --> 01:23:49,525
Увек задовољство
да разговарам са вама, инспекторе.

1197
01:23:49,609 --> 01:23:51,777
Човек је лудак. Лаку ноћ.

1198
01:24:11,047 --> 01:24:13,007
Још једна пошиљка спремна за одлазак.

1199
01:24:13,090 --> 01:24:14,926
То ће бити нормална рутина за учитавање.

1200
01:24:15,927 --> 01:24:16,928
Да, господине.

1201
01:25:00,554 --> 01:25:03,599
Не желим да будем груб,
али шта ми тачно радимо овде?

1202
01:25:04,642 --> 01:25:06,310
Па, ми смо у Холандији.

1203
01:25:07,937 --> 01:25:09,313
Мислио сам да ти покажем ветрењачу.

1204
01:25:10,815 --> 01:25:12,692
Видели сте једног, видели сте их све.

1205
01:25:15,111 --> 01:25:16,153
Тачно.

1206
01:25:20,950 --> 01:25:22,785
Шта би ово требало да буде?

1207
01:25:23,536 --> 01:25:26,163
Ово је оно што возиш
да нас убаце на аеродром.

1208
01:25:26,247 --> 01:25:27,999
-И надамо се напоље.
-Ух-хух.

1209
01:25:28,082 --> 01:25:29,166
Како је доспело овде?

1210
01:25:29,875 --> 01:25:32,128
- Најџел је то средио.
- Он је згодан човек.

1211
01:25:33,004 --> 01:25:34,213
Паметно такође.

1212
01:25:34,297 --> 01:25:36,507
Ако покваримо ово, он ће још увек бити жив.

1213
01:25:38,134 --> 01:25:40,469
Од овог тренутка,
почиње да се лепи.

1214
01:25:40,553 --> 01:25:43,514
Дакле, ако желите да изађете,
сада је време да се то каже.

1215
01:25:47,059 --> 01:25:51,105
-Када кажете "напоље", шта мислите?
- Ти ми реци.

1216
01:25:53,774 --> 01:25:54,900
Какав је мој удео у овоме?

1217
01:25:56,277 --> 01:25:58,738
Шармантан. Право до краја.

1218
01:25:58,821 --> 01:26:02,074
Ниси ми ништа рекао о томе.
Не знам шта ће се десити.

1219
01:26:03,159 --> 01:26:05,953
-Никад никоме не говорим све.
-Никад?

1220
01:26:06,037 --> 01:26:08,581
Кад бих ти све рекао,
то би те дођавола уплашило.

1221
01:26:09,498 --> 01:26:10,875
Сумњам у то.

1222
01:26:13,586 --> 01:26:15,254
-Још једна ствар.
-Шта?

1223
01:26:21,093 --> 01:26:22,136
волим те.

1224
01:27:12,978 --> 01:27:15,648
Дијаманти
се учитавају управо у овом тренутку.

1225
01:27:17,817 --> 01:27:19,193
видимо се ускоро.

1226
01:27:22,988 --> 01:27:24,240
Све безбедно, господине.

1227
01:27:25,908 --> 01:27:27,952
Наши људи су на позицији,
спреман и чека.

1228
01:27:28,035 --> 01:27:30,162
Врло добро. Управо сам проговорио
инспектору Вандервелду.

1229
01:27:30,246 --> 01:27:32,373
Наш пар је и даље под присмотром
у хотелу.

1230
01:27:32,456 --> 01:27:34,625
-Одлично, господине.
-Па, на путу сам за Антверпен.

1231
01:27:34,708 --> 01:27:35,793
Добар лов, господине.

1232
01:28:03,612 --> 01:28:05,614
Само полако. Доста времена.

1233
01:28:05,698 --> 01:28:08,284
Не морате да возите
до аеродрома брзо.

1234
01:28:08,367 --> 01:28:09,452
Не паничите.

1235
01:28:56,081 --> 01:29:00,794
Голф-Браво-Браво-Ромео-Танго.

1236
01:29:00,878 --> 01:29:02,379
<и>Гласно и јасно, Најџеле. Гласно и јасно.</и>

1237
01:29:03,464 --> 01:29:05,174
Голф-Браво...

1238
01:29:07,218 --> 01:29:08,093
браво...

1239
01:29:35,037 --> 01:29:36,038
Танго.

1240
01:29:45,381 --> 01:29:47,841
Мајка је у породилишту.

1241
01:29:47,925 --> 01:29:49,385
Да ли сте рекли "мајка"?

1242
01:29:49,468 --> 01:29:50,719
Рекао сам "мајка".

1243
01:30:10,531 --> 01:30:12,825
Мајка чека близанце.

1244
01:30:34,930 --> 01:30:36,724
Мајка је на путу за порођајну собу.

1245
01:31:05,878 --> 01:31:08,255
Ромео-Танго, спреман за полетање.

1246
01:31:08,339 --> 01:31:09,923
<и>Ромео-Танго, слободно за полетање.</и>

1247
01:31:10,007 --> 01:31:13,761
<и>Површински ветар 05573 чворова.</и>

1248
01:31:13,844 --> 01:31:15,137
Ромео-Танго котрљање.

1249
01:31:18,932 --> 01:31:20,392
Мајка је родила.

1250
01:31:27,066 --> 01:31:28,108
В1.

1251
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
ВР.

1252
01:31:30,569 --> 01:31:31,570
В2.

1253
01:31:31,654 --> 01:31:33,030
В1. Ротирај.

1254
01:31:33,572 --> 01:31:34,573
В2.

1255
01:31:34,657 --> 01:31:35,783
Припремите се.

1256
01:31:36,950 --> 01:31:37,951
Припремите се.

1257
01:31:40,287 --> 01:31:43,165
-Спремите се.
-Спремите се.

1258
01:32:33,924 --> 01:32:35,634
Приближавамо се средини.

1259
01:32:36,301 --> 01:32:38,512
Морамо бити близу њих
када их Лондон пребаци у Антверпен.

1260
01:32:38,595 --> 01:32:40,681
Он је негде овде.

1261
01:32:41,432 --> 01:32:44,309
Између нас је само једно небо.

1262
01:33:26,602 --> 01:33:29,354
Голф-Браво-Браво-Ромео-Танго,
ово је Антверпен.

1263
01:33:29,438 --> 01:33:31,857
Антверпен, овде Голф-Ромео-Танго.

1264
01:33:31,940 --> 01:33:33,942
Ромео-Танго, ово је Антверпен.

1265
01:33:34,026 --> 01:33:36,862
Имамо хитан случај.
Аеродром је затворен.

1266
01:33:36,945 --> 01:33:38,322
Преусмерите у Амстердам.

1267
01:33:38,906 --> 01:33:40,866
Антверпен, овде Голф-Ромео-Танго.

1268
01:33:40,949 --> 01:33:43,076
Скрећемо се у Амстердам.

1269
01:33:44,411 --> 01:33:46,288
Дајте ми правац за Амстердам.

1270
01:33:46,371 --> 01:33:49,082
То је четврти пут у последњем
три месеца су нас преусмерили.

1271
01:33:49,875 --> 01:33:51,919
Нови курс је 067.

1272
01:33:53,086 --> 01:33:56,256
Амстердам, ово је
Голф-Браво-Браво-Ромео-Танго.

1273
01:33:56,340 --> 01:33:58,175
Скрећемо се из Антверпена.

1274
01:34:13,065 --> 01:34:14,983
Мораћеш да журиш
ако ћемо стићи до Антверпена

1275
01:34:15,067 --> 01:34:17,152
пре него што уђу у Амстердам, а?

1276
01:34:17,236 --> 01:34:19,696
Шта бих ја без тебе?

1277
01:35:06,618 --> 01:35:08,871
Возите на другу страну поља.

1278
01:35:16,044 --> 01:35:17,838
<и>-Боњоур, инспекторе.
-Боњоур.</и>

1279
01:35:17,921 --> 01:35:19,798
Пошиљка је безбедно на путу.

1280
01:35:19,882 --> 01:35:22,009
Сјајно. Онда смо скоро на пола пута.

1281
01:35:23,010 --> 01:35:24,928
Тачно на време.

1282
01:35:37,816 --> 01:35:40,903
-Шта ћемо сада?
-Чекамо.

1283
01:35:40,986 --> 01:35:42,321
Добро јутро, Антверпен.

1284
01:35:42,404 --> 01:35:45,157
Ово је Голф-Браво-Браво-Ромео-Танго.

1285
01:35:46,033 --> 01:35:49,661
<и>Ромео-Танго, разумем. Писта 26 десно.</и>

1286
01:35:49,745 --> 01:35:52,873
<и>-Ветар је југозападни брзином од 9 чворова.
{Беар довн.</и>

1287
01:35:53,749 --> 01:35:54,875
Брзина доле.

1288
01:35:57,753 --> 01:35:59,087
Три зеленила.

1289
01:36:06,428 --> 01:36:07,679
За сада је добро.

1290
01:36:09,097 --> 01:36:10,641
Сада смо на пола пута.

1291
01:38:05,297 --> 01:38:09,009
Амстердам, ово је
Голф-Браво-Браво-Ромео-Танго.

1292
01:38:09,092 --> 01:38:10,969
<и>Ромео-Танго, само напред.</и>

1293
01:38:11,720 --> 01:38:15,390
Амстердам, ово је Голф-Ромео-Танго.
Затражите одобрење за слетање.

1294
01:38:16,058 --> 01:38:18,060
<и>Ромео-Танго, разумем.</и>

1295
01:38:18,143 --> 01:38:20,062
<и>Чисто за коначни приступ.</и>

1296
01:38:20,645 --> 01:38:23,482
<и>Писта 17 лево.</и>

1297
01:38:23,565 --> 01:38:26,651
<и>Ветар је југозападни брзином од 7 чворова.</и>

1298
01:38:26,735 --> 01:38:28,487
-Смањите брзину.
-Смањите брзину.

1299
01:38:30,238 --> 01:38:31,239
Три зеленила.

1300
01:38:38,038 --> 01:38:39,790
У реду. Идемо лепотице.

1301
01:39:11,363 --> 01:39:12,864
Шта је ово дођавола?

1302
01:39:13,615 --> 01:39:15,408
Изгледа као нека безбедносна провера.

1303
01:39:15,492 --> 01:39:17,077
Никада пре нисмо стали овде.

1304
01:39:18,036 --> 01:39:19,121
не свиђа ми се.

1305
01:39:30,298 --> 01:39:31,758
Шта се тамо дешава?

1306
01:39:34,594 --> 01:39:36,847
Покрет, покрет! Покрет, покрет!

1307
01:39:45,147 --> 01:39:46,189
Да ли је неко повређен?

1308
01:39:46,273 --> 01:39:47,607
-Само њихов понос.
-Шта?

1309
01:39:49,526 --> 01:39:51,111
Само мало каменован.

1310
01:39:52,320 --> 01:39:54,739
Спремни сте за полагање возачког испита,
Мрс. Бромлеи?

1311
01:39:54,823 --> 01:39:56,408
Добро се кладим да сам ја.

1312
01:40:38,533 --> 01:40:43,371
Дакле, инспекторе, наши страхови
изгледа да је било узалуд.

1313
01:41:27,582 --> 01:41:29,292
-Шта није у реду?
-Кварц!

1314
01:41:29,376 --> 01:41:32,671
Сви су кварцни. Апсолутно безвредно.

1315
01:42:04,160 --> 01:42:07,163
Долазимо до рачвања.
Желим да идеш десно.

1316
01:42:08,415 --> 01:42:11,418
г. Рходес,
Нисам ово раније рекао, али...

1317
01:42:11,501 --> 01:42:13,169
Ја те волим.

1318
01:42:14,879 --> 01:42:16,381
Увек толико.

1319
01:42:18,258 --> 01:42:20,427
Хвала ти драга. Сада окачите десно.

1320
01:42:29,978 --> 01:42:31,896
Они су доле до свог последњег Зеца!

1321
01:42:35,150 --> 01:42:36,901
Скоро смо код куће, душо!

1322
01:42:36,985 --> 01:42:39,154
Каква штета. Управо сам улазио у ово.

1323
01:42:40,613 --> 01:42:42,365
Пуцај, душо, овде су!

1324
01:42:54,586 --> 01:42:57,213
-Управо сам положио твој возачки испит.
-Кладим се да јесам.

1325
01:43:01,926 --> 01:43:03,803
У реду. Глава ка небу!

1326
01:43:37,545 --> 01:43:40,006
-Излазите?
-Да.

1327
01:43:43,510 --> 01:43:44,511
Уз све то?

1328
01:43:44,594 --> 01:43:47,639
Не враћам се.
Можете ступити у контакт са мојим адвокатом.

1329
01:43:49,474 --> 01:43:52,602
-Мислиш да одлазиш?
-Какав невероватан закључак.

1330
01:43:54,771 --> 01:43:57,482
Па, можда се неко распита
шта те је навело да се тако изненада одлучиш?

1331
01:43:57,565 --> 01:44:00,902
Није изненада. Зашто да останем са
ти сад кад си бивши главни инспектор

1332
01:44:00,985 --> 01:44:03,029
ко је подсмех
целе земље?

1333
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Доброчинство, можда?

1334
01:44:05,365 --> 01:44:07,492
Доброчинство почиње у иностранству.

1335
01:44:15,083 --> 01:44:16,793
Препоручено писмо за главног инспектора.

1336
01:44:16,876 --> 01:44:18,420
Бивши главни инспектор.

1337
01:44:19,337 --> 01:44:20,922
Жао ми је што чујем за то, гђо Виллис.

1338
01:44:21,005 --> 01:44:22,424
Бивша гђа. Виллис.

1339
01:44:28,179 --> 01:44:29,514
Ваше краљевско височанство.

1340
01:44:31,641 --> 01:44:32,642
Ћао, Цирил.

1341
01:44:58,293 --> 01:44:59,627
Здравица за нас.

1342
01:45:01,379 --> 01:45:03,089
И покојни инспектор Виллис.

1343
01:45:04,674 --> 01:45:07,594
Како се морао осећати
када су отворили ту кутију у Антверпену.

1344
01:45:07,677 --> 01:45:09,345
Само кварц.

1345
01:45:12,474 --> 01:45:14,726
Тако је лепо, драга.

1346
01:45:15,435 --> 01:45:18,188
Мора бити скоро исто толико
као Звезда Индије.

1347
01:45:34,496 --> 01:45:35,622
То је био...

1348
01:45:37,457 --> 01:45:41,920
најглупља, најмороннија ствар
било који човек икада урадио.

1349
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
кварц.

1350
01:45:44,714 --> 01:45:47,634
-Шта?
-Цео је био кварц.

1351
01:45:48,843 --> 01:45:51,638
Све што смо узели
из Амстердама је био кварц.

1352
01:45:54,766 --> 01:45:58,853
имам питање,
али морате ми га дати врло нежно.

1353
01:45:59,938 --> 01:46:03,274
Пакет у Антверпену је био кварц, зар не?

1354
01:46:03,942 --> 01:46:04,943
Тачно.

1355
01:46:06,027 --> 01:46:09,280
Пакет који смо покупили
у Амстердаму је био кварц?

1356
01:46:09,364 --> 01:46:10,406
Тачно.

1357
01:46:11,157 --> 01:46:12,700
Онда ево мог питања.

1358
01:46:14,077 --> 01:46:15,662
Где су дијаманти?

1359
01:46:24,796 --> 01:46:27,257
-Здраво, стари Кирк.
-Пријатан пут?

1360
01:46:27,340 --> 01:46:28,800
Прва класа до краја.

1361
01:46:29,551 --> 01:46:30,802
Има ли проблема са царином?

1362
01:46:30,885 --> 01:46:32,971
Не, нисам имао проблема. ја сам--

1363
01:46:33,054 --> 01:46:36,599
Још увек имам своју личну карту из Скотланд Јарда.

1364
01:46:36,683 --> 01:46:37,809
Сећате се госпође Бромли.

1365
01:46:37,892 --> 01:46:40,228
Госпођо Бромли, како је лепо видети вас поново.

1366
01:46:43,773 --> 01:46:47,860
Покушавао сам да објасним гђици Бромли
који има дијаманте.

1367
01:46:47,944 --> 01:46:48,987
Да.

1368
01:46:49,696 --> 01:46:51,906
-Па, ја имам дијаманте.
-Он има дијаманте.

1369
01:46:51,990 --> 01:46:54,909
Овде сам да их продам г. Рходесу.

1370
01:46:54,993 --> 01:46:56,452
Имате дијаманте?

1371
01:46:56,536 --> 01:46:58,663
Главни инспектор Скотланд Јарда
задужен за пошиљке

1372
01:46:58,746 --> 01:47:01,958
има довољно могућности
да промени ствари.

1373
01:47:03,459 --> 01:47:06,337
Извео је савршен злочин,
осим једне ствари.

1374
01:47:07,171 --> 01:47:09,591
Он не зна
коме да сада продам дијаманте.

1375
01:47:09,674 --> 01:47:12,635
Тако је.
Да сам ишао да тражим ограду,

1376
01:47:12,719 --> 01:47:15,805
били би
одушевљен сам да ме предам, од свих људи.

1377
01:47:16,806 --> 01:47:18,558
Не верујем у ово.

1378
01:47:21,811 --> 01:47:23,813
Колико желите за дијаманте?

1379
01:47:25,023 --> 01:47:26,065
па...

1380
01:47:28,818 --> 01:47:31,904
Да ли бисте то мислили
милион долара је поштено?

1381
01:47:34,365 --> 01:47:37,493
Не. Не мислим
милион долара је поштено.

1382
01:47:39,662 --> 01:47:41,748
Мислим да је три милиона долара поштено.

1383
01:47:43,625 --> 01:47:44,834
Па, дозволите ми да кажем ово:

1384
01:47:45,501 --> 01:47:49,213
Више волим вашу дефиницију "фер".

1385
01:47:51,841 --> 01:47:52,967
Мислио сам да хоћеш.

1386
01:47:55,345 --> 01:47:59,182
Онда сте вас двоје били
све време заједно завере.

1387
01:47:59,265 --> 01:48:01,476
Не, ми се заправо никада нисмо уротили.

1388
01:48:01,559 --> 01:48:04,270
Можете нас позвати
незавереници.

1389
01:48:05,104 --> 01:48:08,733
На пример, знао је
не би било дијаманата у Антверпену.

1390
01:48:09,692 --> 01:48:13,946
Волео бих да си могао да видиш мој израз лица
умртвљења и понижења.

1391
01:48:14,030 --> 01:48:15,406
Мислио сам да сам то урадио прилично добро.

1392
01:48:15,490 --> 01:48:17,700
Да, кладим се да си то урадио прилично добро.

1393
01:48:17,784 --> 01:48:18,993
Прилично си ме пратио.

1394
01:48:19,077 --> 01:48:21,621
И открио све
желели сте да откријем.

1395
01:48:22,205 --> 01:48:24,707
Пилот, чаробњак радио оператер...

1396
01:48:24,791 --> 01:48:26,376
Другим речима, други авион.

1397
01:48:27,251 --> 01:48:28,294
И Амстердам.

1398
01:48:29,796 --> 01:48:32,382
То је једини други град
на дијамантској трци.

1399
01:48:32,965 --> 01:48:36,552
Драга, шта те је то учинило свесним
шта се дешавало?

1400
01:48:36,636 --> 01:48:40,014
Па, пре свега, било је
његова опсесија да ме ухвати,

1401
01:48:40,098 --> 01:48:43,518
уцењујући те, верујући да ти
не би га прекршио или пријавио,

1402
01:48:43,601 --> 01:48:48,481
и та досадна, досадна прича
о Максвелу Левију.

1403
01:48:49,524 --> 01:48:51,150
Прилично си брзо схватио, а?

1404
01:48:51,234 --> 01:48:53,236
- Отприлике, колико брзо?
- Отприлике, одмах.

1405
01:48:53,319 --> 01:48:54,362
Онда је било ускоро.

1406
01:48:57,407 --> 01:49:00,743
Онда вас двоје
размењивали сигнале у мом стану.

1407
01:49:00,827 --> 01:49:02,912
Да. Хоћете ли шампањац?

1408
01:49:02,995 --> 01:49:04,080
Хвала.

1409
01:49:09,627 --> 01:49:15,174
Дакле, чињеница инспектора
отишао у Антверпен рекао ти

1410
01:49:15,258 --> 01:49:17,635
да те жели
да се извуче у Амстердаму.

1411
01:49:17,719 --> 01:49:20,555
И зато сте били скоро позитивни

1412
01:49:20,638 --> 01:49:23,516
да су дијаманти које смо украли
били би лажни, зар не?

1413
01:49:23,599 --> 01:49:25,768
Погрешно. Био сам апсолутно позитиван.

1414
01:49:27,145 --> 01:49:29,480
Неидентификована странка краде лажне.

1415
01:49:29,564 --> 01:49:31,691
Сви претпостављају да су дијаманти, али...

1416
01:49:32,567 --> 01:49:34,110
већ су били украдени.

1417
01:49:34,193 --> 01:49:35,194
Чисто савршенство.

1418
01:49:35,278 --> 01:49:38,364
Увек сам имао ту малу наклоност
за чисто савршенство.

1419
01:49:38,448 --> 01:49:42,660
Боже, побегао си
уз крађу 30 милиона долара.

1420
01:49:42,744 --> 01:49:45,371
Да, али 30 милиона долара
неће купити оно што је некада било.




